Was heißt »planen« auf Ungarisch?
Das Verb planen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tervez
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
Két hétig szándékszik itt maradni.
Úgy tervezi, hogy két hétig marad itt.
Úgy tervezi, hogy itt marad két hétig.
Der Konzern plant, ins Ausland zu expandieren.
A koncern azt tervezi, hogy külföldön terjeszkedik.
Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
Holnap estére kis ünnepséget tervezünk.
Wir planen, eine Woche zu bleiben.
Úgy tervezzük, hogy egy hétig maradunk.
Sie hat keine Ahnung davon, was wir geplant haben.
Sejtése sincs róla, hogy mit tervezünk.
Nem is gyanítja, mit forgatunk mi a fejünkben.
Ich muss meine nächste Reise planen.
Meg kell tervezzem a következő utamat.
Wir haben unsere Angriffe gut geplant.
A támadásainkat jól megszerveztük.
Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?
Igaz, hogy a minimálbér emelését tervezik?
Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?
Der Wettbewerb verlief wie geplant.
A verseny a tervek szerint folyt.
Es war alles geplant.
Minden el volt tervezve.
Was hast du für heute geplant?
Mit terveztél mára?
Hast du für morgen etwas geplant?
Holnapra van valami terved?
In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
Azt tervezem erre az évre, hogy annyi könyvet elolvasok, amennyit csak lehet.
Bisher ist nichts geplant, aber wer weiß.
Eddig semmi sincs tervezve, de ki tudja.
Wie lange planst du hier zu bleiben?
Meddig tervezel itt maradni?
Ich habe nicht geplant, dass dies passiert.
Ezt nem terveztem be.
Was planst du für den Sommer?
Mi a terved a nyárra?
Mit tervezel a nyárra?
Das habe ich so nicht geplant.
Ezt nem így terveztem.
Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen.
Azt tervezte, hogy a tervet még egyszer előterjeszti.
Du kannst dein Leben planen, aber selten nach diesem Plan leben.
Megtervezheted az életedet, de csak ritkán élhetsz e terv szerint.
Ich mag es, wenn alles im Voraus geplant und perfekt vorbereitet ist.
Szeretem, ha minden meg van tervezve előre, és minden tökéletesen elő van készítve.
Ich mag Dinge, die man vorher planen kann.
Szeretem az előre tervezhető dolgokat.
Synonyme
- beabsichtigen:
- szándékozik
- erwägen:
- mérlegel
- konzipieren:
- megtervez
Sinnverwandte Wörter
Ungarische Beispielsätze
Kínában tervez bővítést a vállalat.
Nem mondta, mit tervez?
Hallottad, hogy az egyik amerikai autókonszern már azon gondolkozik, hogy utasok nélküli autót tervez? - Hát, én nem tudok már semmin meglepődni! Az elkényelmesedett emberek elég sok hülyeséget is kitalálnak.
Tomi tudta, mit tervez Mari.
Tudta Tomi, hogy mit tervez Mari.
Ember tervez, Isten végez.