Was heißt »planen« auf Spanisch?
Das Verb planen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- planear
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie plant eine Reise.
Ella está planeando un viaje.
Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
Sysko está planeando comprar Microsoft.
Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.
Él planeó asesinar a su jefe, pero no lo consiguió.
Wir planen eine Reise nach New York.
Estamos planeando un viaje a Nueva York.
Es scheint, dass er irgendetwas plant.
Parece que él está planeando algo.
Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
Der Minister plant, Mexiko nächste Woche einen Besuch abzustatten.
El ministro planea visitar México la semana que viene.
Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.
El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
Ich war schon damit beschäftigt, meine Ferien zu planen.
Yo ya estaba ocupado planeando mis vacaciones.
Wir planen, eine Woche zu bleiben.
Planeamos quedarnos una semana.
Nicht alles kann man im Voraus bedenken und planen.
No se puede pensar y planear todo de antemano.
Wir planen eine Reise um die Welt.
Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.
Ich plane, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
Tengo planeado esquiar con mi novia.
Werde dir bewusst, dass Erfolg nicht von ungefähr kommt. Du kannst und musst den Erfolg planen.
Sabe que el éxito no viene por casualidad. Tú puedes y debes planear el éxito.
Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.
No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
La conferencia de prensa de hoy lleva planeada mucho tiempo.
Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.
Le expliqué a mi prometida toda la esencia de mi idea y lo que planeaba hacer en el futuro.
Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.
Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
Sie planen, am Montag zu spielen.
Planean jugar el lunes.
Jeden Tag plane ich meine Rache.
Todos los días planeo mi venganza.
Was hattest du für den Sonntag geplant?
¿Qué habías planeado para el domingo?
Wer hat diese Reise geplant?
¿Quién planeó este viaje?
US-Präsident plant ein gigantisches Forschungsprojekt
El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.
Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.
El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.
Hast du etwas Besonderes an Toms Geburtstag geplant?
¿Has planeado algo especial para el cumpleaños de Tom?
Ich muss meine nächste Reise planen.
Debo planificar mi próximo viaje.
Welche Art Kostüm planst du Halloween zu tragen?
¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween?
In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
Este año pienso leer todos los libros que pueda.
Bisher ist nichts geplant, aber wer weiß.
Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
Ich plane alles haargenau voraus. Der Zufall hat bei mir keine Chance.
Planifico todo meticulosamente con antelación. El azar no tiene ninguna opción conmigo.
Planifico todo antes al dedillo. El azar no tiene opciones conmigo.
Thomas plant eine Reise.
Tomás está planificando un viaje.
Tom sagte, er hätte nie geplant, so lange zu bleiben.
Tom dijo que nunca había planeado quedarse tanto tiempo.
Ich möchte einen guten Sitzplatz haben, deswegen plane ich früh zu kommen.
Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.
Synonyme
- anschicken:
- disponerse
- anstreben:
- aspirar
- anvisieren:
- apuntar
- ausarbeiten:
- elaborar
- entwerfen:
- diseñar
- entwickeln:
- desarrollar
- erwägen:
- considerar
- konzipieren:
- concebir
Sinnverwandte Wörter
Spanische Beispielsätze
Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.