Was heißt »in­ten­die­ren« auf Spanisch?

Das Verb »in­ten­die­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • intentar
  • pretender

Synonyme

vor­ha­ben:
pensar hacer
proponerse
tener la intención

Spanische Beispielsätze

  • No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!

  • Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.

  • Voy a intentar explicarlo con palabras sencillas.

  • Deberías intentar ser más educado.

  • Quisiera intentar eso.

  • Siempre he querido intentar aprender francés.

  • No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.

  • Es inútil pretender que usted no sabe nada al respecto.

  • Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo.

  • Dejame intentar.

  • Tenemos que intentar siempre ayudar a los demás.

  • Voy a intentar hacer gimnasia todos los días.

  • Deberías intentar escribir de forma más legible.

  • No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.

  • ¿Me dejas intentar una vez más?

  • Decidí intentar de nuevo.

  • Es absurdo intentar persuadirlo.

  • Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

  • ¡Déjanos intentar algo!

  • ¡Déjame intentar!

Intendieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: intendieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: intendieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2488771, 2940142, 1766977, 1566891, 1502152, 1439431, 1425827, 3807161, 1345682, 1341415, 4102890, 1079825, 4199250, 860139, 668237, 607276, 602217, 587355, 4825795 & 6004117. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR