Was heißt »dis­po­nie­ren« auf Spanisch?

Das Verb »dis­po­nie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • disponer
  • arreglar

Synonyme

be­stel­len:
encargar
pedir
blo­cken:
blocar
ver­fü­gen:
decretar
ordenar

Spanische Beispielsätze

  • Realmente necesitamos arreglar este coche.

  • Tomás dijo que podía arreglar todo.

  • Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.

  • Yo sé cómo arreglar eso.

  • Tengo que llevar a arreglar este reloj.

  • No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.

  • Quiero arreglar este reloj.

  • Mandé mi bicicleta a arreglar.

  • Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.

  • Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.

  • Tengo que arreglar el frigorífico.

  • Tengo que arreglar la lavadora.

  • No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.

  • ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?

  • Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.

  • Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.

  • "¿Lo podemos arreglar?" - "No, ¡está jodido!"

  • ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?

  • ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?

  • Mandé mi reloj a arreglar.

Disponieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: disponieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: disponieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8314580, 5132858, 5057335, 4398211, 3221085, 2132128, 2054933, 1966412, 1878415, 1800770, 1752017, 1745387, 1683550, 1632661, 1516031, 1423656, 1388372, 1386344, 1371904 & 1365427. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR