Was heißt »ver­fü­gen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.

Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.

Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.

La colina tiene unas vistas estupendas.

Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.

El museo tiene una exhibición de armas antiguas.

Heute verfügt man über bessere Materialien, um solche Apparate zu bauen.

Hoy en día se dispone de mejores materiales para construir un aparato así.

Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.

Un niño capaz de distinguir tonalidades diferentes dispone de las condiciones básicas para aprender a tocar piano.

Du verfügst nicht über genug Erfahrung.

No tienes suficiente experiencia.

Es ist eine seit Langem bekannte Tatsache, dass die Elefanten über eine "Geheimsprache" verfügen.

Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".

Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.

Esta chica tiene muy buen juicio.

Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.

La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.

Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.

La casa tiene todas las comodidades.

Dieser Computer verfügt über einen Pentium-Prozessor.

Esta computadora tiene un procesador Pentium.

Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!

¡Ella tiene poderes supernaturales!

Ich verfüge über eine dreijährige Erfahrung.

Tengo tres años de experiencia.

Synonyme

an­wei­sen:

asignar

auf­wei­sen:

mostrar

tener

auf­zwin­gen:

forzar

be­feh­len:

mandar

be­fin­den:

encontrarse

be­ge­ben:

desplazarse

suceder

tener lugar

trasladarse

be­mü­hen:

esforzarse

be­sit­zen:

poseer

be­stim­men:

determinar

fijar

be­we­gen:

conmover

dar vueltas

emocionar

girar

mover

moverse

oscilar

poner en marcha

variar

bie­ten:

ofrecer

presentar

dik­tie­ren:

dictar

ent­schei­den:

decidir

er­las­sen:

condonar

dictar

legislar

perdonar

promulgar

fest­le­gen:

comprometer

comprometerse

definir

determinar

establecer

fijar

inmovilizar

prometer

ge­hen:

andar

caminar

funcionar

ir

retirarse

ha­ben:

contener

haber

tener

hin­ge­hen:

ir

kom­men:

atravesar

correrse

deberse

llegar

ocurrir

pasar

ser

suceder

surgir

tocar

venir

volver

re­geln:

arreglar

regular

re­g­le­men­tie­ren:

reglamentar

ver­an­las­sen:

disponer

ver­hän­gen:

cubrir

tapar

ver­ord­nen:

prescribir

recetar

vor­ge­ben:

pretender

Spanische Beispielsätze

• Debo ordenar mis pensamientos.

• Es más barato ordenar estos por docena.

• No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.

• Avísame cuando quieras ordenar, por favor.

• No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.

• No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.

• Gracias por ordenar el patio.

• Hace tiempo que quería decirte una cosa: Hay que ordenar el sótano.

• ¿Qué desea ordenar?

• No me puedo ordenar el pelo; me faltan una peineta y un cepillo.

• ¿Qué quiere ordenar?

• Es más barato ordenar por docena.

• ¿Por qué no ordenar pizzas?

Untergeordnete Begriffe

über­wei­sen:

derivar

girar

referir

transferir