Was heißt »besitzen« auf Spanisch?
Das Verb besitzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- poseer
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.
Él no podía fingir un interés que no tenía, o mejor dicho, un interés que ya no tenía.
In neunundneunzig von hundert Fällen lohnt es sich nicht, ein Ding aufzubewahren. Es nimmt nur Raum fort, belastet dich; hast du schon gemerkt, dass du nicht die Sachen besitzt, sondern dass sie dich besitzen?
En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
El tiene, como máximo, cinco libros en inglés.
Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
Él tenía una casa grande y dos autos.
Ich besitze lediglich 10 Bücher.
Yo tengo solamente diez libros.
Tengo apenas diez libros.
Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.
Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
Wie viele Autos besitzt Alex?
¿Cuántos autos tiene Alex?
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
La función exponencial posee una asíntota horizontal.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
Sie ist vom Teufel besessen.
Ella está poseída por el demonio.
Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
Él está obsesionado por una extraña idea.
Wie viele Bücher besitzt er?
¿Cuántos libros tiene?
Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
Ella posee muchos libros valiosos.
Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
Él posee muchas pinturas valiosas.
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
Mi tío tiene una granja en la villa.
Ich besitze mehrere Silbermünzen.
Yo tengo muchas monedas de plata.
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
Ella parece poseída por un espíritu maligno.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.
El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.
Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.
Él me dio el poco dinero que tenía.
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
Ich besitze dieses Auto.
Tengo este auto.
Este auto es mío.
Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.
Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt.
Él me robó todo el dinero que tenía.
Wie viele Mützen besitzt du?
¿Cuántas gorras tienes?
Ich bin von dir besessen.
Tú eres mi obsesión.
Niemand besitzt den Mond.
Nadie posee la luna.
Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
Es práctico tener un auto.
Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt.
No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles.
Wie viele Bücher besitzen Sie?
¿Cuántos libros tiene usted?
Er besitzt viele Geschichtsbücher.
Él tiene muchos libros de historia.
Sein Onkel besitzt nicht weniger als zehn Häuser.
Su tío posee no menos que diez casas.
Sie besitzt zweitausend Bücher.
Ella posee dos mil libros.
Wir besitzen 13 Clubs.
Tenemos trece clubes.
Ich besitze ein Wörterbuch.
Tengo un diccionario.
Yo tengo un diccionario.
Sie besitzt ein großes Grundstück.
Ella posee una gran finca.
Leute mit langen Haaren besitzen einen Fön.
Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
Sie besitzt 10 Prozent Anteil an dieser Firma.
Ella posee un 10% del accionariado de esa empresa.
Ich besitze zwei Bücher.
Tengo dos libros.
Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.
Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen unverwechselbaren Stil.
Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
Ich kann weder zeichnen, noch besitze ich die Sensibilität eines Künstlers.
No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.
Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
Posee además la sensibilidad de un artista.
"Jeder macht das. Also sollte ich das auch tun, nicht wahr?" – "Als allererstes möchte ich dir sagen: Du bist nicht jeder. Du besitzt einen eigenen Kopf zum Denken, und bist imstande, selbst zu wählen, was für dich gut ist."
"Todos lo hacen. Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así?" "Primero que nada te quiero decir: Tú no eres todos. Tienes una cabeza propia para pensar y eres capaz de elegir por ti mismo lo que es bueno para ti."
Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.
Tom compró una casa con seis habitaciones.
Wir besitzen drei Flugzeuge.
Tenemos tres aviones.
Ich habe noch nie ein Auto besessen.
Nunca he tenido coche.
Nur der Weise ist im Besitz von Ideen; die meisten Menschen sind von Ideen besessen.
Solo el sabio posee ideas; la mayoría de las personas son poseídas por las ideas.
Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
Él vendió todo lo que poseía.
Er ist wie besessen von dieser Theorie.
Él está obsesionado con esa teoría.
Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
No se pierde lo que no se tiene.
Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
Tom besitzt ein Grammophon.
Tom tiene un gramófono.
Tom wünscht sich, einen kleinen Obstgarten zu besitzen.
Tom desea ser dueño de un pequeño jardín frutal.
Dem Menschen fällt mehr auf, was ihm fehlt, als das, was er besitzt.
El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
Dieser Mann besitzt ein Pferd.
Este hombre tiene un caballo.
Wer einen Hund besitzt, der ihn anhimmelt, sollte auch einen Kater haben, der ihn ignoriert.
El que tiene un perro que le adora también debería tener un gato que le ignore.
Verstand ist etwas, das man verlieren kann, ohne es je besessen zu haben!
La razón es algo que se puede perder sin jamás poseerlo.
Sie ist besessen.
Ella está poseída.
Ich besitze einen Computer.
Tengo una computadora.
Das Kind hat seinen Verstand meistens vom Vater, weil die Mutter ihren noch besitzt.
El niño suele tener el entendimiento del padre porque la madre todavía tiene el suyo.
Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.
El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
Mis ministros tienen toda mi confianza.
Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen.
Un libro que se ame no se debe prestar, sino que se debe poseer.
Er besitzt ein Privatflugzeug.
Tiene un avión privado.
Warum folgt man der Mehrheit? Etwa weil sie Vernunft besitzt? Nein, weil sie stärker ist.
¿Por qué se sigue a la mayoría? ¿Será porque tienen sentido común? No, es porque son más fuertes.
Meine Eltern besitzen ein Hotel.
Mis padres tienen un hotel.
Ich besitze auch einen braunen.
Yo también tengo uno marrón.
Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.
Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
Tom wollte gerne wissen, wie viel Paar Schuhe Maria besaß.
A Tom le gustaría saber cuántos pares de zapatos tenía María.
Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
Wie viele Gitarren besitzt du?
¿Cuántas guitarras tenés?
¿Cuántas guitarras tienes?
Wie viele Gitarren besitzen Sie?
¿Cuántas guitarras tiene usted?
Kyoto besitzt viele Universitäten.
Kioto tiene muchas universidades.
Du besitzt ein Auto.
Tenés un auto.
Tenés un coche.
Tienes un coche.
Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.
Tomás y María tienen una pequeña granja.
Ich besitze ein Pferd.
Poseo un caballo.
Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
Es práctico tener un laptop.
Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
Los perros tienen todas las cualidades nobles de los humanos, pero ninguna de sus malas cualidades.
Wenn wir zwanzig sind, nehmen wir uns vor, den großen Schatz des Lebens zu entdecken. Mit vierzig geben wir es auf, danach zu suchen. Mit sechzig wissen wir, daß wir ihn mit zwanzig bereits besessen haben.
Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.
Meine Nichte ist besessen von Regenbögen und Einhörnern.
Mi sobrina está obsesionada con los arcoíris y los unicornios.
Er besitzt absolute Macht.
Él tiene poder absoluto.
Synonyme
- gehören:
- pertenecer
- haben:
- haber
- innehaben:
- ocupar
Spanische Beispielsätze
No desear es lo mismo que poseer.
Los fantasmas pueden poseer personas.