Was heißt »besitzen« auf Französisch?
Das Verb »besitzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- posséder
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.
Er besitzt zehn Kühe.
Il possède dix vaches.
Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.
Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.
Je possède les œuvres complètes de Shakespeare.
Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
Il possède plus de livres qu'il ne peut en lire dans toute sa vie.
Wie viele Bücher besitzt du?
Combien de livres possèdes-tu ?
Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft.
Il possède une vive imagination.
Er besitzt ein ausländisches Auto.
Il possède une voiture étrangère.
Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
Elle possède deux fois plus de livres que lui.
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.
Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.
Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
La fonction exponentielle admet une asymptote horizontale.
Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
Posséder des chaises en cuir est à la mode.
Ein Bastler, der eine Kettensäge besitzt, ist kein Bastler, sondern ein Terrorist.
Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
Wie viele Bücher besitzt er?
Combien de livres possède-t-il ?
Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
Parce qu'une balle en caoutchouc possède de l'élasticité, elle rebondit.
Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.
Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
Il possède de nombreux tableaux de valeur.
Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
Mon oncle possède une ferme dans le village.
Der Herzog besitzt viel Land.
Le Duc possède beaucoup de terres.
Ich besitze mehrere Silbermünzen.
Je possède plusieurs pièces d'argent.
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
Der Landwirt besitzt ein großes Landgut.
L'agriculteur possède un grand domaine.
Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.
Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
Ce sont les choses que nous ne possédons pas qui nous semblent les plus désirables.
Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.
Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
Il est possédé par désir de régner sur le monde.
Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt.
Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
Wie viele Mützen besitzt du?
Combien de casquettes possèdes-tu ?
Niemand besitzt den Mond.
Personne ne possède la Lune.
Wie viele Bücher besitzen Sie?
Combien de livres possédez-vous ?
Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
Tom possède une voiture sport jaune.
In Anbetracht der weltweiten Energieprobleme können wir es uns nicht leisten, die Energie von Menschenmassen, die ein gemeinsames Feindbild besitzen, ungenutzt zu lassen.
Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
Er besitzt einen erhabenen Geist.
Il est noble d'esprit.
Ich besitze ein Wörterbuch.
Je possède un dictionnaire.
Ich besitze nur zehn Bücher.
Je ne possède que dix livres.
Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?
Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?
Seidenpflanzen besitzen fünf Kelchblätter.
Les Asclepias ont cinq sépales.
Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
Je possède quelques très vieux timbres.
Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.
Une banque est prête à te prêter de l'argent à condition que tu possèdes déjà de l'argent.
Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer.
Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
Ich besitze endlich ein komplettes Set!
Je possède enfin un set complet !
Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
À part les vêtements qu'il a sur le corps, il ne possède rien.
Das Glück liegt nicht darin, viele Dinge zu besitzen.
Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.
Da ich hungrig war und keinen Cent mehr besaß, beschloss ich zu betteln.
Comme j'avais faim et n'avais plus un cent, j'ai décidé de mendier.
Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
Celui qui possède aussi peu d'oreille pour les langues que mon frère ferait mieux de ne pas devenir journaliste, interprète ou traducteur.
Ich besitze Wörterbücher.
Je possède des dictionnaires.
Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
Un homme audacieux possède la moitié du monde.
Feinden verzeihen, heißt nicht kleinmütig sein, sondern eine starke Seele besitzen.
Pardonner aux ennemis ne signifie pas être timoré, mais posséder une âme forte.
Was nicht griffbereit ist, was man nicht nachts um zwei Uhr finden kann, das besitzt man nicht.
Ce qui n'est pas à portée de main, que l'on ne peut pas trouver à deux heures du matin, on ne le possède pas.
Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.
On est moins tolérant pour les faiblesses dont on n'est plus affecté.
On est moins tolérant pour les inclinations que l'on ne ressent plus.
On est moins tolérant pour les penchants auxquels on n'est plus sujet.
Reich ist unser Nachbar, weil er drei Porsche besitzt.
Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
Der Mensch rechnet immer das, was ihm fehlt, dem Schicksal doppelt so hoch an als das, was er besitzt.
Les gens mesurent toujours ce qui leur fait défaut au double de ce que le destin leur échoit.
Er verkaufte alles, was er besaß.
Il vendit tout ce qu'il possédait.
Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
Il a vendu tout ce qu'il possédait.
Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
Er besitzt nicht ganz wenige Schafe.
Il possède bon nombre de moutons.
Sie besitzt übersinnliche Kräfte.
Elle possède des pouvoirs surnaturels.
Sie besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
Elle possède des pouvoirs parapsychiques.
Was du ererbt von deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.
L'héritage qui t'est venu de ton ancêtre, Il te faut l'acquérir pour le mieux posséder.
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
Le dictateur disposait de la complète loyauté de ses collaborateurs.
Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
Tom ne possède même pas un costume.
Sie ist besessen.
Elle est possédée.
Was für eine Kamera besitzt Tom?
Quel type d'appareil photo Tom possède ?
Er besitzt ein sehr großes Wissen zur Musiktheorie.
Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.
Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.
Er besitzt viel Land.
Il possède beaucoup de terre.
Ein solcher Mensch jagt nicht und besitzt selten ein Gewehr.
Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß, und es könnte sein, dass die Menschheit reicher würde, indem sie ärmer wird, und gewinnt, indem sie verliert.
On n'est pas riche de ce que l'on possède mais de ce que l'on sait se passer avec dignité et il se pourrait que l'humanité fusse plus riche, en étant plus pauvre, et gagnante, en ce qu'elle perd.
Er hat alles verloren, was er besaß.
Il perdit tout ce qu'il possédait.
Ein Violinist, den ich kenne, sagt, er besitze eine Stradivari.
Un violoniste que je connais dit qu'il possède un Stradivarius.
Sie ist von Büchern besessen.
Elle est obsédée par les livres.
Kyoto besitzt viele Universitäten.
Kyoto compte de nombreuses universités.
Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man.
Plus on possède, plus on convoite.
Ich habe eine Katze besessen.
J’ai eu un chat.
Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.
Il est très important, de posséder des connaissances fondamentales lors de la première aide.
Ich besitze einen Schuppen mit blauem Dach.
Je possède un hangar avec un toit bleu.
Tom sagt, er besäße genug Geld, um damit ein Haus zu kaufen.
Tom dit, qu'il possède assez d'argent pour acheter une maison.
Dieser Dom besitzt eine große Orgel.
Cette cathédrale possède un grand orgue.
Ich besitze Ackerböden.
Je possède des terres agricoles.
Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
Samuel besaß Sprengstoffe.
Sami avait des explosifs.
Algerien besitzt Öl.
L'Algérie a du pétrole.
Wir besitzen ein Auto.
Nous possédons une voiture.
„Wem gehört dieses Land?“ – „Ich besitze die Hälfte.“
« À qui appartient ce terrain ? » « J'en possède la moitié. ?
Er besitzt ein Schwein.
Il possède un cochon.
Unser Land besitzt keine Berge, es hat lediglich Hügel.
Notre pays n'a pas de montagnes, il n'a que des collines.
Sie besitzt zwei Läden.
Elle possède deux magasins.
Ich habe immer davon geträumt, ein eigenes Unternehmen zu besitzen.
J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
Er besitzt zwei Wagen.
Il détient deux voitures.
Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
Les chiens ont toutes les nobles qualités des humains, mais aucune de leurs mauvaises qualités.
Synonyme
- aufweisen:
- comporter
- bieten:
- offrir
- gehören:
- appartenir
- innehaben:
- officier
- verfügen:
- décréter
Französische Beispielsätze
Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
Il est plus facile de posséder sa propre voiture que sa propre idée.
Ne pas désirer équivaut à posséder.
Alors ses angoisses disparurent, et il ne songea plus qu’au bonheur de posséder une femme si belle.