Was heißt »besitzen« auf Englisch?
Das Verb besitzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- own
- possess
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
He has a perfect command of English.
Er besitzt zehn Kühe.
He owns ten cows.
Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
He has no more than five English books.
Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.
I have the complete works of Shakespeare.
Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
He has more books than he can read in his life.
He has more books than he can read in his entire life.
Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
He possessed a large house and two cars.
Ich besitze lediglich 10 Bücher.
I have no more than ten books.
Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
She owns twice as many books as he does.
She owns twice as many books as him.
Wie viele Autos besitzt Alex?
How many cars does Alex have?
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
I buy silver from a man who owns a mine.
Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
The exponential function has a horizontal asymptote.
Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
It is fashionable to have leather chairs.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
Why does the US government let people have guns?
Sie ist vom Teufel besessen.
She is possessed by a devil.
Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
She has many valuable books.
Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
He has quite a few valuable paintings.
Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
He owns a very valuable wristwatch.
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
My uncle has a farm in the village.
Der Herzog besitzt viel Land.
The duke holds a lot of land.
Ich besitze mehrere Silbermünzen.
I have several silver coins.
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.
Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
She seems to be possessed by an evil spirit.
Sam besitzt ein Fischgeschäft.
Sam owns a fishmonger's business.
Sie besitzt einen ausgeprägten Geschäftssinn.
She has a keen business sense.
Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.
He gave me what little money he had.
Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
I don't remember having had any toys when I was young.
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
He is possessed with the ambition to rule over the world.
Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Wie viele Mützen besitzt du?
How many caps do you own?
Ich bin von dir besessen.
You are my obsession.
Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
The trouble with us is that we have no funds.
Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt.
You can't get a job if you don't have useful skills.
Wie viele Bücher besitzen Sie?
How many books do you have?
How many books do you possess?
Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.
Someday, I would like to possess a sailboat.
Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
Er besitzt viele Geschichtsbücher.
He has many history books.
Sie besitzt zweitausend Bücher.
She owns two thousand books.
Er besitzt viele Bücher.
He has a large number of books.
Ich besitze ein Wörterbuch.
I have a dictionary.
Niemandem, der ein Haustier besitzt, ist es erlaubt, in diesem Appartementhaus zu wohnen.
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
Sie besitzt ein großes Grundstück.
She owns a large property.
Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.
My uncle possesses great wealth.
Sie besitzt nicht viele Bücher.
She doesn't own many books.
Ich besitze zwei Bücher.
I own two books.
I've got two books.
Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
I own some very old stamps.
Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer.
This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.
Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
We don't have enough information yet to make a decision.
Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
All he owns are the clothes he's wearing.
All he has are the clothes he's wearing.
All he's got are the clothes he's wearing.
Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
You can count on him – he's got a lot of experience. And yes, he's got a lot of self-confidence, but he never boasts about his achievements. Bear in mind, though, that he's slow.
You can count on him. He's very experienced. And although he does have a great deal of self-confidence, he never boasts about his achievements. You should know, however, that he is slow.
Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
He's got the kind of car only rich people can afford.
He has the kind of car only rich people can afford.
Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.
Tom has bought a house which has six rooms.
Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
A bold man has half the world.
Was nicht griffbereit ist, was man nicht nachts um zwei Uhr finden kann, das besitzt man nicht.
What isn't ready to hand, what one can't find at two o'clock in the morning, one doesn't own that.
Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
He had all the attributes of a leader.
Reich ist unser Nachbar, weil er drei Porsche besitzt.
Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.
Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.
A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
He sold all that he owned.
Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
How much property does the landlord own?
Er besitzt einen Bauernhof auf dem Land.
He owns a farm in the country.
Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
You don't lose what you don't have.
Tom besitzt ein Grammophon.
Tom has a gramophone.
Tom besitzt ein Jagdgewehr.
Tom owns a hunting rifle.
Er besaß einst sehr viel Land.
He once had a lot of land.
He once owned a lot of land.
Er besitzt übersinnliche Kräfte.
He is a psychic.
Sie besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
She is a psychic.
Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt.
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
Der Schauspieler besitzt eine große Yacht.
The actor has a large yacht.
Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.
Marco has a valuable stamp collection.
Marco possesses a valuable stamp collection.
Tom besitzt eine Menge Land gleich außerhalb von Boston.
Tom owns a lot of land just outside of Boston.
Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
Tom doesn't even own a suit.
Sie ist besessen.
She's possessed.
Ich besitze einen Computer.
I own a computer.
Tom ist von der Idee besessen, dass Außerirdische nach und nach sämtliche Menschen aus seiner Umgebung entführen und deren Platz einnehmen.
Tom was obsessed by the belief that, one by one, everyone around him was being abducted and replaced by aliens.
Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.
They won't be happy until they've taken everything we own.
Imogen aus dem Netz häkelt sich etwa die Hälfte von dem, was sie besitzt.
Imogen of the Internet crochets about half of her possessions.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis einer von fünf Leuten ein Auto besitzt.
It will not be long before one out of five people owns a car.
Der Kerl besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen!
That fellow has the nerve to show up again!
Er besitzt viel Land.
He holds a lot of land.
He has a lot of land.
He owns a lot of land.
Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.
It has a great many words borrowed from foreign languages.
Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
The old man possesses great wealth.
Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen.
Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.
As it is, many pupils own a dictionary, but don't know how to use it properly.
Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
Island besitzt eine der kleinsten muslimischen Gemeinschaften der Welt.
Iceland has one of the smallest Muslim communities in the world.
Maria besitzt ein Haus mit Garten.
Mary has a house with a garden.
Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.
Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.
She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.
Er hat alles verloren, was er besaß.
He lost everything he owned.
He lost all his possessions.
He lost all his belongings.
Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
The more love you give, the more you get.
Irgendwo im Flachland besaß er einen Bauernhof.
He owned a farm somewhere in the lowlands.
He had a farm somewhere in the lowlands.
Synonyme
- aufweisen:
- feature
- gehören:
- belong
- haben:
- have
- innehaben:
- hold
Englische Beispielsätze
The Texans began to organize their own army.
I own a horse.
A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant.
Imogen of the Internet is translating the works of Shakespeare into her own secret language, which completely consists of animated GIFs from the 90s.
I own this sentence.
I don't own this sentence.
Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.
You blamed others for your own failure.
She blamed others for her own failure.
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
When you were able to read on your own, what did you enjoy reading?
A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
Estonia has its own national anthem.
We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
He is his own master.
I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.
Everyone must protect their own family.
I don't own any expensive jewelry.