Was heißt »ge­hö­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

The notebook is not yours. It's his.

Wem gehört das?

Whose is this?

Who does this belong to?

Who does that belong to?

Whose is that?

Dieses Haus gehört Herrn Yamada.

This house belongs to Mr Yamada.

Ich gehöre zum Tennisclub.

I'm in the tennis club.

Ich habe viel über dich gehört.

I have heard quite a lot about you.

I've heard quite a lot about you.

Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.

I've heard that song before.

Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.

That bicycle belongs to our school.

Wem gehört dieser Koffer?

Who does this suitcase belong to?

Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?

Did you hear my son play the violin?

Did you hear my son playing the violin?

Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.

Yesterday evening we heard the President talk on television.

In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.

I have not heard from her recently.

Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.

As soon as she heard the news, she burst into tears.

As soon as she heard the news, she broke into tears.

Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.

Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.

Ich habe die Nachricht im Radio gehört.

I heard the news on the radio.

Wem gehört diese Tasche?

Whose is this bag?

Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?

Do you know who this car here belongs to?

Hast du jemals von ihm gehört?

Have you ever heard of him?

Der Braune gehört auch mir.

That brown one is mine, too.

Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.

The watch on the desk is mine.

Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.

I've never heard of that city yet.

Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört.

I've never heard of the actor.

Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.

I regret not having taken his advice.

Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

I know of him, but I don't know him personally.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

I asked many persons about the store, but no one had heard of it.

Er gehört zur Oberschicht.

He belongs to the upper class.

Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.

Nothing has been heard from him since he left for America.

Ich habe kein Radio gehört.

I wasn't listening to the radio.

Die Uhr auf der CD gehört mir.

The watch on the compact disc is mine.

Außer mir hat niemand davon gehört.

Nobody has heard of it but me.

Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.

You will have heard the sad news.

Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?

Have you heard from your sister lately?

Das Schwarze gehört mir.

That black one is mine.

Hummer gehören zu einer Klasse von Meerestieren.

Lobsters belong to a class of marine animals.

Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.

I've never heard of such a strange story.

Diese Stiefel gehören ihr.

These boots belong to her.

Du hast vielleicht davon gehört.

You may have heard of that.

You might've heard of it.

Hast du ihn jemals singen gehört?

Have you ever heard him sing?

Er gehört nicht zu uns.

He is not of our number.

He doesn't belong to us.

He's not in our group.

He's not one of us.

Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.

I heard that she came here.

Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.

Hearing the news, he jumped out of his chair.

Zu welchem Club gehörst du?

Which club do you belong to?

Dieses Fahrrad gehört mir.

This bicycle belongs to me.

This bicycle is mine.

Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.

I still haven't heard from him.

Hast du von dem Brand gestern gehört?

Did you hear about the fire yesterday?

Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?

Have you heard from her recently?

Ich habe gehört, dass Robert krank ist.

I've heard that Robert is ill.

I heard that Robert is ill.

Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.

Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.

Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.

This is the most exciting story that I have ever heard.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.

She pretended that she didn't hear me.

Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.

Thereafter we heard no more from him.

"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."

"Whose chair is this?" "It is mine."

Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Wem gehört dieses Land?

Who owns this land?

Whose land is this?

Who does this land belong to?

Das Buch gehört mir.

That book is mine.

That book's mine.

Dieses Buch gehört mir.

This book belongs to me.

Das habe ich im Radio gehört.

I heard it on the radio.

Diese Uhr gehört nicht mir, sondern dir.

This watch is not mine but yours.

Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.

I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.

Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?

Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.

I haven't heard from Tanaka for the last six months.

Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.

I haven't heard from him since then.

I haven't heard of him since then.

Wale gehören zu den Säugetieren.

Whales come under mammals.

Diese zerbrochene Vase gehört meinem Opa.

That broken vase is my grandfather's.

Diese Möbel gehören meiner Mutter.

That furniture is my mother's.

Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.

The dictionary on the desk is mine.

Der Hund gehört mir.

The dog is mine.

Das Haus gehört mir.

That house belongs to me.

Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.

It's a tiny country that most people have never heard of.

Wem gehört diese Gitarre?

Who does this guitar belong to?

Whose guitar is this?

Diese Bücher gehören ihnen.

Those books are theirs.

Diese Bücher gehören meiner Schwester.

Those are my sister's books.

Hast du nicht den Schrei gehört?

Didn't you hear the scream?

Dieses Haus gehört ihm.

That house belongs to him.

Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

That's the most absurd idea I've ever heard.

Wem gehört das Buch?

Whose book is this?

Ich habe nichts gehört.

I've heard nothing.

I didn't hear anything.

I haven't heard anything.

Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.

I have heard nothing from him since then.

Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.

Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.

Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.

Übrigens, haben Sie seither etwas von ihr gehört?

By the way, have you heard from her since then?

Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.

That white parasol is hers.

Das Haus am See gehört mir.

The house by the lake is mine.

„Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“

"Whose books are these?" "They are Alice's."

Ich habe diese Geschichte gehört.

I have heard the story.

Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.

That's not within my remit.

That's not in my bailiwick.

Diese CD gehört ihm.

This CD belongs to him.

Diese CD gehört ihr.

This CD belongs to her.

Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.

I never heard of such a machine before.

Das Fahrrad gehört mir.

The bike's mine.

Haben Sie schon von Nessie gehört?

Have you ever heard of Nessie?

Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.

I heard a noise behind me.

Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.

Ich gehöre zum Baseballteam.

I belong to the baseball team.

I am a member of the baseball team.

Er gehörte nicht zu der Sorte Mensch, die sich durch einen einzigen Fehlschlag entmutigen ließ.

He was not a man to be disheartened by a single failure.

Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.

I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.

Ein Teil dieses Landes gehört mir.

A part of this land is mine.

Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen.

The future does not belong to the faint-hearted, it belongs to the brave.

Ich habe sie nie schlecht über andere reden gehört.

I've never heard her speak ill of others.

Dieses Haus gehört meinem Onkel.

This house belongs to my uncle.

Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.

I have never heard of him since.

I haven't heard from him since.

Synonyme

be­den­ken:

consider

be­sit­zen:

own

possess

da­zu­ge­hö­ren:

belong to something

fal­len:

be killed in action

decline

drop

fall

feallan

gel­ten:

be classified as

be considered as

be directed at

be in effect

be in force

be regarded as

be valid

be worth

essential (it is essential)

imperative (it is imperative)

ge­wäh­ren:

grant

ha­ben:

be available

be free

contain

feel

have

have got

must

stand on ceremony

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

ran­gie­ren:

shunt

schen­ken:

donate

give

give a miss

let off

pour

pour out

sell

skip

spare

sein:

be

exist

have

zäh­len:

count

Englische Beispielsätze

• Does that belong to Tom?

• Tom took something that didn't belong to him.

• We don't belong in here.

• We don't belong here.

• I don't belong to them.

• Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.

• Did the glasses you found belong to Tom?

• This used to belong to Tom.

• This used to belong to me.

• The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.

• We belong here.

• Does this car belong to you?!

• All the cars in this garage belong to Tom.

• Does this belong to Tom?

• Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

• I don't know where I belong.

• That doesn't belong in here.

• It doesn't belong to you.

• You're here where you belong.

• I belong here.

Untergeordnete Begriffe

da­zu­ge­hö­ren:

belong to something