Was heißt »da­zu­ge­hö­ren« auf Englisch?

Das Verb »da­zu­ge­hö­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • belong to something

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wollte unbedingt dazugehören.

Tom was desperate to fit in.

Es hat einiges dazugehört, Hans zu überreden, dir diese Chance zu geben. Bitte nutze sie!

John took quite a bit of persuading to give you this chance. Please use it.

It took a lot to convince John to give you this chance. Please use it.

Sie wollte unbedingt dazugehören.

She was desperate to fit in.

Maria wollte dazugehören.

Mary tried to fit in.

Synonyme

zäh­len:
count

Sinnverwandte Wörter

be­tei­ligt:
concerned
involved
participating
mit­mi­schen:
be in on it
be involved
mit­wir­ken:
collaborate
teil­ha­ben:
have a share
participate
um­gangs­sprach­lich:
colloquial
colloquially
demotic
nonstandard

Antonyme

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dazugehören. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dazugehören. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8172279, 10320967, 10511620 & 11148687. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR