Was heißt »aus­gren­zen« auf Englisch?

Das Verb aus­gren­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • exclude

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr fühltet euch ausgegrenzt.

You felt excluded.

Er fühlte sich ausgegrenzt.

He felt excluded.

Sie fühlte sich ausgegrenzt.

She felt left out.

Wir fühlten uns ausgegrenzt.

We felt isolated.

Es ist sehr traurig, wenn man aufgrund der Hautfarbe ausgegrenzt wird.

It's really sad when people exclude you because of your skin color.

Begabte Kinder werden oft ausgegrenzt.

Gifted children often suffer from social isolation.

Die meisten sind dagegen; nur wenige sind dafür. Trotzdem machen die meisten mit, und nur wenige leisten Widerstand. Wer Widerstand leistet, wird öffentlich ausgegrenzt und diffamiert.

Most are against it; only a few are in favour. Still, most go along with it, and only a few resist. Those who do resist are publicly ostracised and discredited.

Synonyme

ab­son­dern:
excrete
äch­ten:
outlaw
proscribe
fern­hal­ten:
keep away
parry
ward off
iso­lie­ren:
insulate
isolate
mei­den:
avoid

Sinnverwandte Wörter

weg­las­sen:
leave out

Englische Beispielsätze

  • We can't exclude the possibility that there's a giant eel in Loch Ness.

  • I can't exclude it.

  • Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

Aus­gren­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgrenzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausgrenzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2344981, 2344985, 2344986, 2344988, 9353218, 10475228, 11286532, 8173566, 1124274 & 318573. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR