Was heißt »mei­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?

How can you avoid the dangers of the Internet?

Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

In Zukunft werde ich Sätze mit Anführungszeichen lieber meiden. Das wird für die Sätze und für mich besser sein.

In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.

Tom meidet mich wie die Pest, seit er meine Brille kaputtgemacht hat.

Tom has been avoiding me like the plague ever since he broke my glasses.

Tom meidet mich wie die Pest, seit er sich meinen Wagen geliehen hat.

Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car.

Das Gewissen sagt uns wohl, was man tun und meiden soll.

Our heart always tells us what to do and what to avoid.

Ihr meidet mich.

You're avoiding me.

Er wollte die Menschen lieber meiden.

He'd rather avoid people.

Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.

It'll save time if we avoid Park Street.

Wenn du nicht endlich anfängst, die Menschen ein wenig respektvoller zu behandeln, könnten die Menschen anfangen, dich zu meiden wie die Pest.

If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.

Tom ist ein Einzelgänger, der enge Beziehungen meidet.

Tom's a loner who shuns close relationships.

Aus irgendeinem Grunde meiden mich alle wie der Teufel das Weihwasser, seit ich aus Indien zurückgekommen bin.

For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.

Tom wurde von allen im Dorfe als Monster verspottet und gemieden.

Tom was mocked as a monster and shunned by everyone in the village.

Tom mied Orte, an denen geraucht wurde.

Tom avoided places where people smoked.

Tom meidet mich.

Tom avoids me.

Maria litt unter starken Depressionen. Sie ging kaum noch aus dem Haus und mied andere Menschen, wo sie nur konnte.

Mary was suffering from severe depression. She hardly ever left the house, avoiding others wherever she could.

Er pflegte seltsame Gewohnheiten, mied die Gesellschaft anderer und ging sehr selten aus.

He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.

Moderne Annehmlichkeiten meiden die Amischen im Allgemeinen.

The Amish generally avoid modern conveniences.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Maria mied den Augenkontakt mit Tom.

Mary tried not to make eye contact with Tom.

In der Bibel steht nicht, dass man Masken meiden, wohl aber, dass man seinen Nachbarn lieben soll.

Avoiding masks is not in the Bible, but taking care of others is.

Sie mied ihn wie die Pest.

She avoided him like the plague.

Sie meidet ihn in letzter Zeit wie der Teufel das Weihwasser.

She's been avoiding him like the plague.

Synonyme

äch­ten:

outlaw

proscribe

aus­blei­ben:

stay out

aus­gren­zen:

exclude

aus­wei­chen:

dodge

swerve

da­von­lau­fen:

run away

scheu­en:

fight shy

shrink

shun

shy away

um­ge­hen:

bypass

circumvent

evade

work around

Antonyme

auf­su­chen:

go

Englische Beispielsätze

• We should avoid scaremongering.

• I try to avoid walking by the cemetery after dark.

• I try to avoid going into the woods after dark.

• This time, you won't avoid being punished.

• How do you avoid snacking between meals?

• I wanted to avoid this problem.

• I try to avoid him as much as possible.

• I tried to avoid him as much as possible.

• What's the best way to avoid mosquito bites?

• I tiptoed to avoid waking the baby.

• I avoid discussing personal subjects with my boss.

• Waving her sword, she rushed so violently on the lion that he had barely time to spring on one side, so as to avoid the blow.

• Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.

• Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

• The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.

• Tom tried to avoid arrest.

• German trauma surgeons recommend that people walk like penguins to avoid slipping on ice.

• How can I avoid making the same mistake?

• They stood under the canopy in front of the store, so as to avoid the rain.

• We avoid talking about politics.