Was heißt »mei­den« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.

La plej multaj homoj mortas en la lito, tial rekomendiĝas eviti ĝin.

Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?

Kiel oni povas eviti la danĝerojn de la interreto?

Bedenke, womit du ihn beleidigt haben könntest, und meide, darum bitte ich dich, ihn zu treffen, bis etwas Zeit die Glut seiner Wut vermindert haben wird.

Pripensu, per kio vi povis lin ofendi, kaj evitu lin renkonti – pri tio mi vin petas – ĝis iom da tempo malpliigos la ardon de lia kolero.

In Zukunft werde ich Sätze mit Anführungszeichen lieber meiden. Das wird für die Sätze und für mich besser sein.

Estonte mi prefere evitos frazojn kun citiloj. Tio estos pli bone, por la frazoj kaj por mi.

Die Menschen fürchtet nur, wer sie nicht kennt, und wer sie meidet, wird sie bald verkennen.

La homojn timas nur tiu, kiu ne konas ilin, kaj tiu, kiu evitas ilin, baldaŭ malkonos ilin.

Tom meidet mich wie die Pest, seit er meine Brille kaputtgemacht hat.

Tom evitas min kiel la peston, ekde kiam li rompis miajn okulvitrojn.

Tom meidet mich wie die Pest, seit er sich meinen Wagen geliehen hat.

Tom evitas min kiel la peston, ekde kiam li prunte prenis mian aŭton.

Die meisten Atlethen werden angehalten, Zigaretten zu meiden.

Oni instigas la plejparton de la atletoj eviti cigaredojn.

Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.

Ekzistas personoj, kiujn laŭeble oni evitu.

Es gibt Personen, welche man, soweit dies möglich ist, meiden sollte.

Ekzistas personoj, kiujn oni, se eblas, evitu.

Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.

Er wollte die Menschen lieber meiden.

Li preferis eviti homojn.

Er bat darum, heikle Themen zu meiden.

Li petis eviti tiklajn temojn.

Pessimisten meide ich, denn sie erschöpfen meine Lebensenergie.

Pesimistojn mi evitas, ĉar ili elĉerpas mian vivenergion.

Wer Wasser meidet, braucht kein Ertrinken zu befürchten.

Kiu akvon evitas, droni ne timas.

Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.

Ni ŝparos tempon evitante Park Street.

Warum meidest du mich dann?

Kial vi do evitas min?

Tom war ein grausamer Mensch, der von allen, die ihn kannten, gefürchtet und gemieden wurde.

Tomo estis homo kruela, kiun ĉiuj, konantaj lin, timis kaj evitis.

Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.

Saĝulo timas kaj forkliniĝas de malbono; sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj senzorgema.

Maria litt unter starken Depressionen. Sie ging kaum noch aus dem Haus und mied andere Menschen, wo sie nur konnte.

Manjo suferis gravan deprimon. Ŝi apenaŭ ankoraŭ eliris kaj evitis aliulojn, kiam ajn ŝi povis.

Moderne Annehmlichkeiten meiden die Amischen im Allgemeinen.

Modernajn komfortojn ĝenerale evitas la Amiŝoj.

Nur wer die Arbeit kennt, weiß, was ich meide.

Nur tiuj, kiuj konas la laboron, scias, kion mi evitas.

Auch Erfolg wird bestraft. Die Strafe liegt darin, dass man mit Leuten zusammenkommt, die man früher meiden durfte.

Sukceso ankaŭ estas punita. La puno estas, ke oni trafas nun homojn, kiujn oni pli frue kutimis eviti.

Ich versuche, Menschen zu meiden, die eher interessiert als interessant sind.

Mi provas eviti la homojn pli interesatajn ol interesajn.

Synonyme

aus­blei­ben:

malokazi

neveni

aus­wei­chen:

flankeniri

scheu­en:

timeviti

Esperanto Beispielsätze

• Mi provas eviti iradon tra la arbaro en mallumo.

• Ni volas eviti la superfluan lukson.

• Mi volis per mia ago eviti plian sangoverŝadon.

• Nur per tuja energia interveno en la merkatajn mekanismojn eblas eviti nepagivon de la ŝtato.

• Mi estonte volus eviti tiun problemon.

• Okaze de varmegaj tagoj trinku multe da akvo por eviti senhidratigon.

• "Estas kontraŭ mia honoro eviti la lukton" diris Tomo kun la glavo en sia mano. "Kaj estas kontraŭ la racio serĉi ĝin, se eblas eviti ĝin" diris Johano.

• Oni detruas sian propran karakteron, timante altiri la rigardon kaj atenton de la homoj al si, kaj ĵetas sin en la neniecon de la sensignifeco por eviti la danĝeron havi apartajn karakterizaĵojn.

• Antaŭe, la scienco estis rimedo por eviti naturajn katastrofojn, nun por apliki ilin.

• Tomo havas bonan kialon por eviti Manjon.

• Grekio entreprenas ĝisradikajn aranĝojn por eviti kolapson de sia financa sistemo.

• Oni povas sian sorton nek antaŭvidi nek eviti ĝin, sed oni povos akcepti ĝin.

• Hideo rapide turnis la stirilon por eviti la biciklanton.

• Tomo en nenia ajn maniero povis eviti la akcidenton.

• Sortobatojn vi ne povas eviti en la vivo. Kio gravas estas kiel vi pritraktas ĝin.

• "Ĉu vi povus komuniki tion al Tomo?" – "Kial do mi? Ĉu vi volas eviti, ke li sentas sin ĝenata pro tro multa kritiko de vi?" – "Jes, tiel oni povus diri tion."

• Vi devus turni vian langon sep fojojn en la buŝo, antaŭ ol paroli por eviti multan ĉagrenon kaj miskomprenon.

• Oni ne kapablas eviti sian propran homan naturon.

• Bonuloj ne bezonas leĝojn por indiki, kion ili ne rajtas fari, dum malbonuloj trovos manieron por eviti la leĝojn.

• La registaro volas eviti panikon.