Was heißt »umgangssprachlich« auf Englisch?

Das Adjektiv umgangssprachlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.: I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.: Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
"Alles fit im Schritt?" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck von zweifelhaftem Niveau.: "Everything hunky-dory?" is a colloquial expression of dubious quality.
Dieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich.: That sentence is correct, though somewhat colloquial.
Dieser Artikel ist zu umgangssprachlich und mit zu vielen Rechtschreibfehlern.: This article is written too colloquially and has too many spelling mistakes.

Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior.
These stories are told in colloquial and everyday language.
Most speakers wouldn't bat an eye at it in colloquial speech.
I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.