Was heißt »um­gangs­sprach­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Heultonnen, umgangssprachlich auch als Heulbojen bekannt, erleichtern bei Dunkelheit die Navigation.

Les bouées sonores, familièrement connues sous le nom de sirènes, facilitent la navigation dans l'obscurité.

Dieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich.

Cette phrase est juste, mais plutôt familière.

Synonyme

in­for­mell:

informel

land­läu­fig:

commun

Französische Beispielsätze

• Qui t'a parlé de moi ?

• « Comment se fait-il que tu parles hongrois couramment ? » « Ma femme est Hongroise, donc naturellement, je parle hongrois avec elle. ?

• J'ai parlé à mon père d'une augmentation de mon argent de poche.

• Tom parle couramment le français.

• C'est le médicament dont je t'ai parlé.

• C'est le médicament dont je vous ai parlé.

• Je ne lui ai plus parlé depuis.

• On m'a beaucoup parlé de vous.

• J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.

• Contrairement au Petit Chaperon Rouge, le Petit Chaperon Vert parlait couramment l'espéranto.

• Est-elle au courant de la situation à New York ?

• Nous nous sommes parlé hier.

• Presque tous les habitants du village de Tsipya (Tatarstan, raïon de Baltassinski) parlent couramment quatre langues : le tatar, le mari, l'oudmourte et le russe.

• Qui a parlé ?

• Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !

• Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !

• Tom a parlé juste avec moi.

• Il m'a à peine parlé.

• Un inconnu m'a parlé dans le bus.

• Tiens-moi au courant.

Übergeordnete Begriffe

sprach­lich:

langagier