Was heißt »umgangssprachlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv umgangssprachlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- familiara
- interparola
- konversacia
- senceremonia
- ĉiutag-viva
- komunlingva
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man kann umgangssprachlich, und ich betone: umgangssprachlich, von Krieg sprechen.
Oni povas komunuze, kaj mi substrekas: komunuze, debati pri milito.
Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.
Ni estas, kion oni nomas unupatrina familio en la ĉiutaga lingvo. Mi neniam vidis la vizaĝon de mia patro.
Katzenaugen nennt man umgangssprachlich die Reflektoren an Fahrradspeichen.
"Kat-okuloj" oni nomas en la ĉiutaga lingvo la reflektilojn ĉe la spokoj de bicikloj.
Das umgangssprachliche Wort "Ratzefummel" für Radiergummi ist nicht mehr sehr gebräuchlich.
Oni ne plu multe uzas la ĉiutagecan vorton "frotileto" anstataŭ frotogumo.
Esperanto Beispielsätze
Tomo invitis min al sia familiara domfesto.
Ne fariĝu tro familiara.
Li ĝuis esti familiara kun diplomatoj kaj gravuloj.
Mi esperas, ke vi ne koleros min pro mia senceremonia peto.
Mi ne ŝarĝas mian memoron per faktoj, kiujn oni povas trovi en konversacia leksikono.
La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
Li estas grava homo, sed lia vizito estis senceremonia ĉi-foje.
La sentenco estas tute familiara ĉe ni.
Kaŭze de mia lumbalgio mi ne povos ĉeesti al la familiara domfesto de Koizumi.
Li estas tre familiara kun la geografio de Tokio.
La konversacia angla tre gravis por li.