Was heißt »land­läu­fig« auf Englisch?

Das Adjektiv »land­läu­fig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • common
  • current
  • popular

Synonyme

all­ge­mein:
general
public
universal
gän­gig:
established
prevalent
häu­fig:
frequent
frequently
often
her­kömm­lich:
conventional
traditional
in der Re­gel:
as a rule
nor­mal:
normal
sonst:
else
otherwise
stan­dard­mä­ßig:
by default
standard
üb­lich:
usual
üb­li­cher­wei­se:
commonly
normally
usually
um­gangs­sprach­lich:
colloquial
colloquially
demotic
nonstandard
weit­ver­brei­tet:
generalized
widespread

Englische Beispielsätze

  • We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.

  • The "One Piece" manga is very popular in Malaysia.

  • German cars are very popular.

  • What does this have to do with our current problems?

  • It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.

  • Dilma Rousseff is the current President of Brazil.

  • She has nothing in common with him.

  • Ubuntu is a popular Linux distribution.

  • Tom is quite knowledgeable about modern popular music.

  • Tom is perfectly satisfied with his current salary.

  • Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?

  • Tom and Mary have nothing in common.

  • Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.

  • The police treated Tom like a common criminal.

  • The common language of many anime is subtitles.

  • Many Asians have English as a common language.

  • Fizzy water isn't very popular in America.

  • The most common first name in the world is Mohammed.

  • It is common for students to go to school without eating breakfast.

  • Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.

Landläufig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: landläufig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: landläufig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 931758, 928238, 952341, 954534, 907474, 964161, 887189, 1006075, 1024891, 1024904, 839780, 1029828, 1029860, 1040691, 824110, 823813, 1049498, 1055297, 783892 & 779369. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR