Was heißt »gemeinhin« auf Englisch?
Das Adverb gemeinhin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- vulgo
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Buchenwälder Dänemarks gelten gemeinhin als sehr schön.
The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
Noch bis ins 19. Jahrhundert hinein war es in Mitteleuropa gemeinhin üblich, mit den Fingern statt mit Messer und Gabel zu essen.
As late as the 19th century, it was still common practice in central Europe to eat with your fingers instead of a knife and fork.
Tom hält die Gerichte, die Maria ihm macht, gemeinhin für zu würzig.
Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.
Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.
It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement – that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.
Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.
The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
Steine werden gemeinhin der toten Materie zugeordnet.
Stones are generally considered dead material.
Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.
In this country, public displays of affection are generally frowned upon.
Pflanzen und Tiere bedürfen mehr Sonnenscheins, als gemeinhin angenommen wird.
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
Synonyme
- gewöhnlich:
- usual
- im Allgemeinen:
- in general
- in der Regel:
- as a rule
- meist:
- most
- normal:
- normal
- normalerweise:
- normally
- sonst:
- usually
- typischerweise:
- typically
- zumeist:
- mostly
Antonyme
- selten:
- rare