Was heißt »weitverbreitet« auf Englisch?

Das Adjektiv weitverbreitet (auch: weit verbreitet) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.: Chicken pox is a common sickness in children.
Wieso fügen Leute so einfache und weitverbreitete Sätze wie „Hallo!“, „Wie geht es dir?“ etc. hinzu?: Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben.: There was widespread panic after the earthquake.
Ist das ein weitverbreiteter Name?: Is that a common name?
„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.: "Better dead than red" was a popular phrase during the "Cold War".
Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.: Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died–of child-bearing or overwork–they would frequently marry her younger sister.
Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.: Diesels are popular in Europe.; Diesel cars are popular in Europe.
Schwarz ist eine weitverbreitete Schuhfarbe.: Black is a very common color for shoes.

It is a relatively widespread misconception.
This is a relatively widespread misconception.
That is a relatively widespread misconception.
Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
Turkey has a well-developed and relatively inexpensive internet along with widespread smartphone use.
The most widespread conspiracy theory in the world is that everything will turn out just fine.
Cloud will clear through the morning to leave widespread sunny spells.
There'll be a widespread frost tonight.
The planned tightening of the laws governing the right to demonstrate was struck down following widespread protests.
The western tendency to haste has become widespread in the east as well.
The storm packed winds of 100 to 140 miles per hour, toppling homes and causing widespread flooding.
Some parts of the world, such as the Sahara Desert in Africa, receive very little rain. Others, such as India during the late summer monsoon season, can be subject to widespread flooding.
Nepotism is widespread in Eastern countries.
This type of discrimination isn't very widespread in our country.
One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
That custom has become very widespread.
Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
The earthquake caused widespread damage.