Was heißt »rar« auf Englisch?

Das Adjektiv »rar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rare
  • scarce

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Benzin ist rar in dieser Gegend.

Gasoline is scarce around here.

Gesunder Menschenverstand ist rarer, als man denkt.

Common sense is not that common.

Tom macht sich rar.

Tom makes himself hard to find.

Gutes Obst ist im Winter rar und kostet viel.

Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.

Synonyme

ge­le­gent­lich:
occasional
periodic
soon
sporadic
kaum:
hardly
knapp:
scant
succinct
terse
tight
Man­gel­wa­re:
goods in short supply
scarce commodity
sin­gu­lär:
singular
unique
we­nig:
a few
little

Antonyme

aus­rei­chend:
enough
sufficient
häu­fig:
common
frequent
frequently
often
reich­lich:
ample
plentiful

Englische Beispielsätze

  • Tom has a collection of rare coins.

  • Time is scarce.

  • It was a rare sight.

  • Work was scarce.

  • It's rare for men to knit.

  • Tom, your sister has a rare, unusual name. Why did they name her that?

  • If you want to count, you need to be rare!

  • "Hey mate! You got a second?" "Yes, certainly. But since that second is now up, I shall have to ask you to make yourself scarce. I have a lot to do!"

  • This old coin is very rare.

  • I have a rare disease.

  • Don't worry. Tsunamis are very rare.

  • That's very rare, though.

  • This bookstore deals exclusively in old and rare books.

  • Meat is scarce.

  • Tom has a rare gene mutation.

  • Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.

  • This disease is caused by a rare genetic mutation.

  • All the same, it is very rare.

  • All the same, it's very rare.

  • I happened to see a rare butterfly.

Rar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2322342, 6304523, 10631626, 11542310, 8071774, 8235044, 8375673, 6330837, 6316420, 6201703, 6171789, 8877925, 8883838, 5916882, 5767641, 9476381, 5362502, 9501066, 5332228, 5295793, 4904729, 9981136, 9981138 & 10171138. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR