Was heißt »schen­ken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.

Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.

She gave me a book for Christmas.

Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.

By way of thanks for her hospitality, I gave her a bunch of flowers.

I gave her a bunch of flowers to thank her for her hospitality.

Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.

I will get you a bicycle for your birthday.

Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.

I listened to her story.

Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.

Nobody seems to have paid attention to what he said.

Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.

She gave me a necktie which was completely to my liking.

She gave me a tie that was right up my street.

Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.

My brother gave me a cute doll.

Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.

They don't pay attention to me.

Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.

I'll give him either the blue sunglasses shaped like an electric guitar or the red hat.

Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring.

He gave her an engagement ring last night.

Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.

He gave me this doll in token of his gratitude.

Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?

What did your husband give you for your birthday?

Ich frage mich, was ich dir zum Geburtstag schenken soll.

I wonder what I should get you for your birthday.

Was schenken wir ihr zu Weihnachten?

What is the Christmas gift we are giving to her?

Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.

She couldn't think what to give the children for Christmas.

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

Diese goldene Uhr ist mein Augapfel. Mutter schenkte sie mir in ihren späteren Jahren als Andenken.

This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.

Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.

We gave our mother a watch.

Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.

Sally gave him a Christmas present.

Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.

Mom and Dad gave me a bicycle.

Der Autor schenkte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.

The author presented a copy of his latest book to me.

Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.

Her fiancé gave her a very big ring.

Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.

Mum and Dad gave me a bike.

Er schenkte ihr eine Puppe.

He presented her with a doll.

Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.

She gave me a bag made of leather.

Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.

Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.

Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?

Did you read the book I gave you?

Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

He took no notice of our warning.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

Sie schenkte mir eine Tasse Tee ein.

She poured a cup of tea for me.

Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.

She gave me a nice pair of shoes.

Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt.

My father bought me a digital watch for birthday present.

Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?

What should we get you for your birthday?

Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.

I will give you a new bicycle for your birthday.

Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.

She poured brandy into the glasses.

Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.

I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.

Man kann nichts von dem, was dieser Typ sagt, Glauben schenken.

You can't believe anything that guy says.

Ich schenkte meiner Mutter rote Nelken zum Muttertag.

I gave my mother carnations on Mother's Day.

Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.

My grandfather gave me a birthday present.

Sie schenkte mir etwas.

She gave me something.

Sie erwartete von ihm, dass er ihr etwas Teures schenke.

She expected him to buy her an expensive gift.

Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.

My godfather gave me a watch as a gift.

I received a watch as a gift from my godfather.

Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.

I will give you a bike for your birthday.

Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.

I'll give grandma a shirt for Christmas.

Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.

My aunt gave me a book for Christmas.

Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.

These sweet-scented roses I give to you.

Sie hat ihm eine teure Uhr geschenkt.

She gave him an expensive watch.

Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.

No attention was paid to his warning.

Man wird alt, wenn man zum Geburtstag Obstschalen aus Kristallglas geschenkt bekommt.

You're getting old when you're given crystal fruit bowls for your birthday.

Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».

In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".

Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch geschenkt.

I gave my sister a dictionary as a present.

Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.

He gave her a diamond ring.

Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.

I lost the watch that my father gave me.

Tom schenkte sich ein Glas Scotch ein.

Tom poured himself a glass of scotch.

Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.

I gave my father a silk tie.

Ich werde Emi eine neue CD schenken.

I'm going to give Emi a new CD.

Tom hat Mary den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung geschenkt.

Tom paid no attention to Mary all afternoon.

Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.

She gave me a watch for a birthday present.

Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.

I lost the watch my sister had given me for my birthday.

Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.

God gave us the power to love.

Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.

My aunt gave me a camera.

Maria war sauer, weil Tom ihr zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt hatte.

Mary was cross because Tom had given her a gift voucher as a present.

Mary was cross because Tom had given her a gift token as a present.

Wir sollten ihm Blumen schenken.

We should give him flowers.

Wir sollten ihr Blumen schenken.

We should give her flowers.

Welchem der beiden Jungen wirst du das Buch schenken?

Which of the two boys are you going to give the book to?

Tom kaufte eine Kamera, die er Mary schenken wollte.

Tom bought a camera to give to Mary.

Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke.

Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.

Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.

Everybody seems to pay attention to what he says.

Ich möchte ihm etwas zum Geburtstag schenken.

I want to give him a present for his birthday.

Sie schenkte mir eine Armbanduhr.

She gave me a watch.

Du musst seinem Hinweis Beachtung schenken.

You must pay regard to his advice.

Ich will Mama eine Pflanze schenken.

I want to give Mum a plant.

Wenn ich meinen Enkel besuche, schenke ich ihm immer etwas.

When I go to see my grandson, I always give him something.

Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.

You must give great writers of the past the most attention in your reading.

Er schenkt mir überhaupt keine Beachtung.

He's not paying any attention to me.

Sie schenkt mir überhaupt keine Beachtung.

She's not paying any attention to me.

Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.

The man gave no heed to her loud protest.

Geboren zu werden bedeutet, dass uns eine ganze Welt geschenkt wird.

Being born means a whole world is gifted to us.

Was wollen Sie Tom zum Geburtstag schenken?

What do you want to give Tom for his birthday?

Ich habe meinem Papa ein Tamburin geschenkt.

I gave my dad a tambourine as a gift.

Wir sind gekommen, der Wahrheit Gehör zu schenken.

We are come to give ear to truth.

Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.

My uncle gave me this watch.

Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken.

I plan to give my son a computer at the end of the month.

Mach dir nichts draus! Tom hat mir auch nichts geschenkt.

Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.

Ich dachte darüber nach, ob ich Tom mein Saxophon schenken sollte.

I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.

Das hier hat Anna mir geschenkt.

Anna gave this to me as a present.

Anna gave this to me as a gift.

Anna gave this to me.

Ich schenkte ihm ein paar mitgebrachte Eier.

I gave him some eggs I had brought with me.

Was sollte ich meinem Vater zu Weihnachten schenken? Vielleicht eine Krawatte?

What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?

Tom wusste nicht, wem er Glauben schenken sollte.

Tom didn't know who to believe.

Du musst ihm Aufmerksamkeit schenken.

You must pay attention to him.

Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.

I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.

Er bekam die Bücher geschenkt.

He got the books as gifts.

He was given the books as gifts.

Sie schenkte ihm eine Schachtel Havanna-Zigarren.

She presented him with a box of Havana cigars.

Er schenkte ihr ein diamantenes Armband.

He gave her a diamond bracelet.

Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Our teachers use the interactive teaching method, in which particular attention is given to communicating with pupils.

Du musst seinem Rat Beachtung schenken.

You must pay attention to his advice.

Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

I would like to give him a present for his birthday.

In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.

Tom hasn't been giving me any attention recently.

Synonyme

aus­schen­ken:

serve drinks

be­den­ken:

consider

be­schen­ken:

gift

be­sche­ren:

bestow (something is bestowed on/upon somebody)

bestow (something bestows something on/upon somebody)

bless (something has blessed somebody with something)

bless (somebody is blessed with something)

bring (something brings (somebody) something)

give out (something (Christmas present) is given out (e.g. after supper))

grant (somebody is granted something)

present (to present somebody with something)

bie­ten:

accept

allow

bid

offer

oppose

show

turn up

wish

ein­gie­ßen:

cast

pour

ein­schen­ken:

pour in

ent­bin­den:

deliver

give birth

ent­he­ben:

defrock

displace

excuse

exempt

office

release

relieve

remove

ge­ben:

giefan

ge­hö­ren:

belong

gel­ten:

be in effect

be in force

be valid

ge­wäh­ren:

grant

hin­ge­ben:

hand over

nach­se­hen:

check

look up

rei­chen:

hand

spa­ren:

put aside

save

spen­den:

dispense

spen­die­ren:

pay for

spend

über­ge­ben:

hand over

vomit

über­las­sen:

abandon

cede

concede

leave

relinquish

über­rei­chen:

hand over

present#Verb (present)

submit

ver­schen­ken:

give as a present

give away

ver­scho­nen:

spare

ver­zich­ten:

forgo

renounce

resign

wid­men:

dedicate

zu­teil­wer­den:

be bestowed

be given

be granted

fall to the share

zu­wen­den:

turn towards (L=e)

Antonyme

an­eig­nen:

acquire

appropriate

an­tun:

cause

do

ig­no­rie­ren:

ignore

rau­ben:

plunder

rob

steh­len:

steal

stelan

streng:

strict

un­nach­gie­big:

inflexible

intransigent

ver­kau­fen:

sell

ver­schüt­ten:

bury alive

trap

ver­wei­gern:

deny

refuse

vor­ent­hal­ten:

keep

withhold

Englische Beispielsätze

• Please give me my book back.

• What did Tom give Mary?

• Don't ever give up hope.

• But the only answer the prince made was to give the bear a kick, and to drive it out of the room.

• I'll give you money.

• I wanted to give up.

• I won't ever give up.

• Please give it a try.

• We'll give it a shot.

• I'll give Tom a chance.

• We're not about to give up.

• I think I'll give that a try.

• Let me give you some examples.

• Are you saying that you give up?

• Tom forgot to give me back my dictionary.

• Tom is trying hard to give up smoking.

• I don't give a damn what people think about me.

• I'm pretty sure that that mean teacher will give us a hard test today.

• Even if I were rich, I wouldn't give him money.

• Let's give the book to whoever wants it.

Übergeordnete Begriffe

ge­ben:

giefan

un­ter­las­sen:

abstain