Was heißt »schenken« auf Italienisch?
Das Verb schenken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- regalare
- donare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
Gli regalerò o gli occhiali da sole blu a forma di chitarra elettrica oppure il cappello rosso.
Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
Non sapeva che cosa regalare ai bambini per Natale.
Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.
Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
Mi diede una borsa di cuoio.
Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.
Versò del brandy nei bicchieri.
Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?
Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.
Ti regalo queste rose il cui odore è soave.
Was würdest du tun, wenn jemand, den du überhaupt nicht leiden kannst, dir etwas schenken würde?
Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
Wenn ihr nicht wisst, was ihr schenken sollt, habe ich hier eine gute Idee.
Se non sapete cosa regalare, ecco una bella idea.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
Mein Vater hat unseren Ansichten kein Gehör geschenkt.
Mio padre non ha prestato ascolto alle nostre opinioni.
Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenkt?
Sapete cosa regalarmi per Natale?
Ihr wisst, was ihr mir zu Weihnachten schenken könnt.
Sapete cosa regalarmi per Natale.
Sie haben mir eine Zukunft geschenkt.
Mi avete regalato un futuro.
Ich schenke Hamster.
Regalo criceti.
Sie schenkte mir einen Blumenstrauß.
Mi regalò un bouquet di fiori.
Tom hat mir nichts zu Weihnachten geschenkt.
Tom non mi ha dato niente per Natale.
Sie schenkt mir überhaupt keine Aufmerksamkeit.
Mi sta completamente ignorando.
Lei mi sta completamente ignorando.
Ich schenkte mir ein Glas Whisky ein.
Mi sono versato un bicchiere di whisky.
Synonyme
- bedenken:
- tener conto di
- bieten:
- accettare
- offrire
- offrirsi
- opporre
- ordinare
- permettere
- porgere
- presentarsi
- tendere
- trasmettere
- entheben:
- destituire
- dispensare
- esentare
- esimere
- esonerare
- liberare
- revocare
- rimuovere
- sollevare
- sospendere
- geben:
- dare
- gehören:
- appartenere
- gewähren:
- concedere
- reichen:
- porgere
- sparen:
- risparmiare
- verschonen:
- risparmiare
- widmen:
- dedicare
- zueignen:
- dedicare
Antonyme
- streng:
- rigoroso
Übergeordnete Begriffe
- geben:
- dare
- umfüllen:
- travasare