Was heißt »zu­teil­wer­den« auf Italienisch?

Das Verb zu­teil­wer­den (ver­altet: zuteil werden) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • toccare
  • far ottenere
  • ricevere
  • ottenere

Synonyme

ge­wäh­ren:
concedere
ge­win­nen:
vincere
krie­gen:
acchiappare
acciuffare
agguantare
guerreggiare
prendere
pas­sie­ren:
accadere
wi­der­fah­ren:
accadere
capitare
occorrere
succedere
zu­fal­len:
chiudersi
zu­kom­men:
approssimarsi
zu­tei­len:
distribuire

Antonyme

aus­tei­len:
distribuire
ripartire
ge­ben:
dare
ver­tei­len:
distribuire

Italienische Beispielsätze

  • Le gocce di pioggia si congelano prima di toccare il suolo.

  • Tutta la felicità si basa solo sulla relazione tra ciò che speriamo di ottenere e ciò che otteniamo.

  • Tom è morto tre giorni prima di ricevere il premio.

  • Tom è sempre stato in grado di ottenere ciò che vuole.

  • Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.

  • Mi sarebbe piaciuto molto ricevere una risposta.

  • Guardare e non toccare è una cosa da imparare.

  • Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.

  • Dove posso ottenere questa cartina?

  • Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente.

  • È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.

  • Non toccare mia figlia!

  • Tom ha presentato richiesta per ottenere la cittadinanza.

  • Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.

  • Babbo Natale, voglio ricevere una fidanzata per Natale.

  • Babbo Natale, io voglio ricevere una fidanzata per Natale.

  • Tom sperava di ottenere un bacio.

  • Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.

  • Ti ho dato esplicite istruzioni di non toccare nulla.

  • Non mi toccare!

Zu­teil­wer­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zuteilwerden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zuteilwerden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9073280, 10326716, 7741762, 4958114, 4892570, 3505081, 3146639, 2514211, 2396930, 2283572, 2193254, 2095289, 2054194, 1758484, 1659973, 1659972, 1330574, 1071912, 844010 & 607424. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR