Was heißt »zu­teil­wer­den« auf Englisch?

Das Verb zu­teil­wer­den (ver­altet: zuteil werden) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • be bestowed
  • be given
  • be granted
  • fall to the share

Synonyme

be­kom­men:
get
receive
er­hal­ten:
achieve
get
obtain
receive
er­lan­gen:
achieve
attain
krie­gen:
catch
come down with
get
have
wage war
pas­sie­ren:
cross
pass
wi­der­fah­ren:
befall (to befall)
happen (to happen)
occur (to occur)
zu­fal­len:
close
slam shut
zu­kom­men:
approach

Antonyme

aus­tei­len:
distribute
ge­ben:
giefan
give
ver­tei­len:
distribute

Englische Beispielsätze

  • Chocolate should not be given to dogs as it is toxic to them.

  • All patients will be given a check-up by a doctor.

  • Tom should be given a chance.

  • Give, and it will be given to you.

  • You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.

  • Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.

  • Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.

  • Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

  • Numerous examples can be given.

  • You’ll be given the report when it is written.

  • He'll be granted American citizenship.

  • Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

  • What name will be given to the child?

  • Her birthday party will be given next evening.

  • If you were to be given a million yen, what would you do with it?

  • Sarah demanded that she be given a refund.

  • The prize won't be given to her.

  • Anybody who wants this book can be given it.

  • Should he be given another chance, he would do his best.

Zu­teil­wer­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zuteilwerden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zuteilwerden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9966101, 10022130, 5240988, 4368159, 3868359, 3536467, 2809590, 2469485, 2065582, 874963, 657512, 554883, 435434, 309564, 63518, 53968, 46251, 43960 & 31492. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR