Was heißt »zu­fal­len« auf Englisch?

Das Verb zu­fal­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • close
  • slam shut

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen.

All the expenses will fall on the sponsor.

„Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“

"It's beautiful here," he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."

Mir ist die Tür zugefallen.

The door slammed shut on me.

Die Tür ist zugefallen.

The door slammed shut.

Synonyme

zu­flie­ßen:
flow to
flow towards
zu­ge­hen:
approach
zu­kom­men:
approach

Englische Beispielsätze

  • We must work to close the gender pay gap.

  • Tom and Mary live close to a national park.

  • What time does this museum close?

  • This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.

  • We chose a hotel close to the museums.

  • Tom and Mary are very close friends.

  • I only live here because it's close to work.

  • I only live here because it's close to where I work.

  • I live here because it's close to where I work.

  • Can you close the drapes?

  • Tom is close to thirty, isn't he?

  • Tom said he wanted to find an apartment close to where he works.

  • Astronomers followed the S2 star as it passed close to the black hole on May 19 at a speed in excess of 25 million kilometers per hour.

  • Please close the windows and doors!

  • If they close down this clinic, we will all lose our jobs.

  • I was always very close to Tom.

  • When does the museum close?

  • What time does the bank close?

  • Hardly anyone has seen this animal up close.

  • I'd love to be close to you.

Zu­fal­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zufallen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zufallen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 792639, 2799591, 7300350, 7300354, 6763401, 6795384, 6694823, 6622113, 6895779, 6927850, 6566257, 6566256, 6566255, 6565791, 6949910, 6525983, 7023445, 7056354, 6442295, 7113430, 6353517, 6351027, 6316173 & 6301241. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR