Was heißt »zuteilwerden« auf Spanisch?

Das Verb zuteilwerden (veraltet: zuteil werden) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Synonyme

No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.
Si se quiere alcanzar la paz, se debe suprimir la arrogancia, la avaricia y la ambición de poder.
¿Qué deseas alcanzar en la vida?
Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
¿Qué objetivo quiere usted alcanzar en Tatoeba?
Él dejó la reunión para alcanzar el tren.
El arte de la vida no consiste en alcanzar el tren correcto, sino en bajarse en la estación correcta.
La paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!
Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.
Voy corriendo para alcanzar el tren.
Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
Ella se esforzó en alcanzar su meta.
¡Vengan! Tenemos que irnos ahora si queremos alcanzar el tren.
Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.
John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?
Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
Un guepardo que tiene prisa puede alcanzar una velocidad de 120 km/h.