Was heißt »erhalten« auf Spanisch?
Das Verb erhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- obtener
- recibir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
Ich habe Ihren Brief gestern erhalten.
Recibí su carta ayer.
Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
El profesor le regaló un reloj de oro.
In der Schweiz erhält nur etwa jeder zehnte Student ein Stipendium.
En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.
Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
Er erhielt den ersten Preis.
Él obtuvo el primer premio.
Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
Aún no he recibido tu e-mail. ¿No habrás escrito mal mi dirección de correo electrónico?
Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
Cada uno de ellos recibió un regalo.
Ich erhielt einen freundlichen Brief.
Recibí una carta amistosa.
Die Ausländer erhalten in diesem Land eine besondere Behandlung.
Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.
Como no recibió respuesta, le escribió otra vez.
Ich habe deinen Brief erhalten.
He recibido tu carta.
Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.
Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.
Tom recibió un trozo pequeño de pastel.
Ich habe das Buch umsonst erhalten.
Recibí gratis este libro.
Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
Él recibió una excelente educación en Inglaterra.
Ich habe Ihren Brief erhalten.
Recibí su carta.
Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
Recibí una carta de un amigo.
Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
Recibí una invitación suya, pero no la acepté.
Carl Benz hat 1886 das Patent für das erste Automobil erhalten.
Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
Haben Sie den Brief erhalten?
¿Ha recibido usted la carta?
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad.
Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Narkosespritze und schlief sofort ein.
El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
Ich habe Ihr Fax neulich erhalten.
Recibí su fax el otro día.
Sie erhalten den Bericht, sobald er geschrieben ist.
Recibirá el reporte cuando esté escrito.
Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
Recibí mi regalo de cumpleaños.
Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
Él recibió muchas cartas esta mañana.
Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
En las áreas donde grupos armados tienen sus propios candidatos, otros candidatos no tienen acceso.
Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Los bellos monumentos deben ser conservados.
Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
Aún no he recibido tu carta.
Aus unserem Garten erhalten wir Blumen und Gemüse.
Nosotros obtenemos flores y verduras de nuestro jardín.
"Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben?" - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
"¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura?" "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
Er erhielt gute Noten in Mathematik.
Él sacó buenas notas en matemáticas.
Sie erhielt gute Noten in Mathematik.
Ella sacó buenas notas en matemáticas.
Er erhielt keine Antwort von ihr.
Él no obtuvo una respuesta de ella.
Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
Es nuestro sueño que nuestros niños reciban una buena educación.
Das Kind erhielt Klavier- und Gesangsunterricht.
El niño recibió clases de piano y de canto.
Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
Wir haben bis gestern Ihren Brief nicht erhalten.
No recibimos su carta hasta ayer.
Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
Tan solo en la mitad del siglo diecinueve, la bicicleta obtuvo pedales.
Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
Si le sumas cien a mil, obtienes mil cien.
Ich erhielt sehr treffende Kommentare.
Recibí comentarios muy acertados.
Ich erhielt heute eine Morddrohung.
Hoy recibí una amenaza de muerte.
Der andere hatte gerade einen blauen Brief erhalten.
El otro acababa de recibir una carta azul.
Ich erhalte täglich eine Million Zuschriften, und ich kann nicht alle beantworten.
Recibo un millón de mensajes al día y no puedo responderlos todos.
Ich erhalte zum ersten Mal ein Päckchen aus dem Ausland.
Es la primera vez que recibo un paquete del extranjero.
Weißt du, wann Tom seinen Führerschein erhielt?
¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?
Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.
Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.
Ich erhielt die Information direkt von ihm.
Obtuve la información directamente de él.
Jeder Besucher erhält einen illustrierten Katalog.
Todo visitante recibe un catálogo ilustrado.
Ich erhielt einen Brief von ihm mit dem Ergebnis, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.
Recibí una carta de él, en la cual decía que no podía aceptar mi oferta.
Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.
Parecía que ella ya había recibido el dinero.
Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
Perry erhielt von ihm wertvolle Information.
Perry obtuvo información valiosa de él.
Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.
El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.
Holzkohle erhält man durch teilweise Verbrennung von Brennholz.
El carbón vegetal se consigue quemando parcialmente leña.
Jeder Spieler erhält zu Beginn zwei Karten.
Al comenzar, cada jugador recibe dos cartas.
Er erhielt ein Einschreiben.
Recibió una carta certificada.
In der letzten Nacht ging es ihr sehr schlecht. Sie erhielt eine Injektion und jetzt schläft sie.
Anoche se sintió muy mal. Ella recibió una inyección y ahora duerme.
Es ist nicht gut für die Menschen, alles zu erhalten, was sie wünschen.
No es bueno para las personas guardarse todo lo que desean.
Ich wollte, dass Tom eine Ausgabe meines neuen Romans erhält.
Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
Als Lohn dieser Arbeit erhalten wir einen herrlich cremigen, sahnigen milden Joghurt, der viel besser als ein gekauftes Produkt schmeckt.
Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que un producto comprado.
Er erhielt ein Darlehen von der Bank.
Él obtuvo un préstamo del banco.
Gestern erhielt ich Ihren Brief.
Ayer recibí su carta.
Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.
Recibirá los resultados de su examen por correo.
Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
Estamos acostumbrados a que en el mundo actual el dinero nos permita conseguir todo lo que necesitamos.
Geschenke zu machen ist immer angenehmer, als sie zu erhalten.
Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
Ich habe keine Antwort erhalten.
No he recibido ninguna respuesta.
No he recibido respuesta alguna.
Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
Toda felicidad se basa únicamente en la relación entre lo que esperamos obtener y lo que obtenemos.
Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
Me gasto el dinero en cuanto lo consigo.
Me fundo el dinero tan rápido como lo tengo.
Möglicherweise erhielt Spanien seinen Namen dadurch, dass die Phönizier die Kaninchen der Iberischen Halbinsel mit den Schliefern ihrer Heimat verwechselten.
Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península ibérica con los damanes de sus tierras de origen.
Halloween-Horror: Schwer verletzter Junge erhält überall nur Süßigkeiten statt Hilfe.
Halloween-Horror: Un niño gravemente herido recibe en todas partes solo dulces en lugar de ayuda.
Albert Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis.
Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
Ich erhielt einen Brief.
Recibí una carta.
Deutschland erhielt beim Eurovisionswettbewerb 2021 nur drei Punkte: zwei von Österreich und einen von Rumänien. Es kam damit vor dem Vereinigten Königreich auf den vorletzten Platz.
Alemania recibió solo tres puntos en el concurso de Eurovisión 2021: dos de Austria y uno de Rumanía, con los que acabó en penúltimo lugar por delante de Reino Unido.
Ein Museum ist ein Ort oder ein Gebäude, an dem Kunstwerke gesammelt werden, um sie der Öffentlichkeit zu zeigen und möglicherweise für die Zukunft zu erhalten.
Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
Ich habe gestern keine Nachrichten erhalten.
No recibí ningún mensaje ayer.
Gestern habe ich keine Nachrichten erhalten.
Ayer no recibí ningún mensaje.
Die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk erhielt 2018 „für eine erzählerische Vorstellungskraft, die mit enzyklopädischer Leidenschaft Grenzüberschreitungen als Lebensform darstellt“ den Nobelpreis für Literatur.
La autora polaca Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de Literatura en 2018 "por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida".
Synonyme
- aufbewahren:
- conservar
- behalten:
- tener
- beziehen:
- instalarse
- konservieren:
- conservar
- lagern:
- almacenar
- unterhalten:
- divertir
- verewigen:
- inmortalizar
- verpflegen:
- alimentar
- zugehen:
- aproximar
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Tú podrías recibir un disparo.
Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.
Prefiero no recibir ese tipo de consejos.
No siempre puedes obtener lo que quieres.
Acabo de recibir vuestro mensaje.
Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.
María y Tom siempre están dispuestos a recibir visitas extranjeras.
Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
Necesitamos obtener resultados.
A los hombres no nos podría pasar nada peor que recibir a la mujer que nos merecemos.
Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.
Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
Me gusta recibir cartas de amigos.
El encanto es el arte de recibir un sí como respuesta sin haber preguntado nada.
Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
Ella fue hacia la puerta para recibir a sus amigos.
Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.
Quisiera recibir unas aclaraciones.
No es pobre el que tiene poco, sino el que no puede recibir lo suficiente.
Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.