Was heißt »er­hal­ten« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.

Ha négyhez hozzáadsz hármat, hetet kapsz eredményül.

Ich habe deinen Brief gestern erhalten.

Megkaptam a leveledet tegnap.

A leveledet tegnap megkaptam.

Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.

Csak tegnap kaptuk meg az Ön levelét.

Ich werde erhalten.

Elviselem majd.

Ihren Brief habe ich dankend erhalten.

Leveledet köszönettel megkaptam.

Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.

Mostanáig nem kaptunk levelet tőle.

Ich habe deinen Brief erhalten.

Megkaptam a leveledet.

Ich habe das Buch umsonst erhalten.

Ingyen kaptam a könyvet.

Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.

Ma reggel kaptam a csodálatos hírt, hogy a baba megszületett.

Haben Sie den Brief erhalten?

Megkapta a levelet?

Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?

Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?

In schockgefrorenem Gemüse bleibt ein Großteil der Vitamine erhalten.

A gyorsfagyasztott zöldségekben a vitaminok nagy része benne marad.

Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.

Tisztelt Vásárló! Kérjük, őrizze meg a csomagolást és a vásárlást igazoló számlát a garancia érvényesítéséhez.

Ich erhielt heute eine Morddrohung.

Ma kaptam egy halálos fenyegetést.

Wann hast du meinen Brief erhalten?

Mikor kaptad meg a levelem?

Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.

Kaptam egy levelet a barátomtól.

Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten.

Tomi nem várta, hogy ilyen gyorsan választ kapjon Maritól.

Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.

Eddig ezen a héten tizenhárom panaszt kaptunk.

Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.

A film vegyes kritikákat kapott.

Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.

További információért, kérjük, látogassa meg weboldalunkat.

Inzwischen habe ich von Tom bereits eine Antwort auf meine Frage erhalten.

Időközben kaptam már Tomitól egy választ a kérdésemre.

Wir haben noch keine Nachricht erhalten.

Még semmi hírt nem kaptunk.

Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.

A mai napig nem kaptam választ tőle.

Kate erhielt Geld von ihrem Vater.

Kati az apjától kapott pénzt.

Ich erhielt Briefe.

Kaptam leveleket.

Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.

Tegnap kapott egy levelet egy kedves barátjától.

Besuchen Sie unsere Internetseite, um weitere Informationen zu erhalten.

Látogasson el a weboldalunkra további informásciókért.

További információkért látogassa meg a weboldalunkat.

Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.

Külföldről kaptam egy képeslapot.

Kaptam egy képeslapot külföldről.

Kaptam külföldről egy képeslapot.

In der Schule erhielt ich eine klassische kommunistische Bildung.

Az iskolában hagyományos kommunista képzésben részesültem.

Az iskolában klasszikus kommunista tanításban volt részem.

Er erhielt den Auftrag.

Megkapta a megbízást.

Ich habe einen offiziellen Brief erhalten, ich kann ihn aber nicht übersetzen.

Kaptam valamilyen hivatalos levelet, csak nem bírom lefordítani.

Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.

Nem csak arra figyelünk oda, hogy magas hatóanyagú összetevőket használjunk, hanem arra is, hogy ezt a magas hatóanyagtartalmat a különleges gyártási eljárás során meg is őrizzük.

Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.

Kaptam tegnap egy képeslapot Norvégiából.

Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.

Kaptam múlt héten egy franciául írt levelet.

Das Kino erhielt eine neue Bestuhlung.

A mozi új üléseket kapott.

A mozi új széksorokat kapott.

Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.

Kiemelkedő tudósnő volt, akit mindenhol elismertek.

Sie erhielt den Doktortitel.

Megkapta a doktori címet.

Megkapta a doktori titulust.

Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.

Tegnap megkaptam a fizetésem.

Tegnap megjött a fizu.

Tegnap megkaptam a munkabéremet.

Ich erhielt einen Brief.

Jött nekem egy levél.

Kaptam egy levelet.

Tom erklärte Petrus vergeblich, dass er die erste Impfung schon erhalten hatte.

Tom hiába magyarázta Szent Péternek, hogy ő már az első oltást megkapta.

Ich erhalte einen Tageslohn.

Napibéres vagyok.

Hast du das Paket erhalten, das ich dir geschickt hatte?

Megkaptad a csomit, amit küldtem?

Synonyme

auf­he­ben:

felemel

felvesz

be­hal­ten:

megtart

be­wah­ren:

megóv

megvéd

óv

véd

be­zie­hen:

beköltözik

hin­neh­men:

elfogad

un­ter­hal­ten:

szórakoztat

ver­pfle­gen:

élelmez

ellát

ver­wah­ren:

elzár

megőriz

tiltakozik

Antonyme

ab­ge­ben:

átad

lead

auf­ge­ben:

felad

über­ge­ben:

átad

hány

Ungarische Beispielsätze

• A húgomnak adok egy plüssmackót, de a nővérem nem kap tőlem semmit.

• A televízió csodálatos. Az ember nem csak fejfájást kap tőle, hanem egyből meg is tudja a rreklámokból, mely tebletták segítenek rajta.

• A börtön vezetése úgy döntött, hogy ön egy magánzárkát kap. Mit szól hozzá? - Remek!

• Mindenki két szelet pizzát kap.

• Aki mindenkinek a szolgája, senkitől nem kap bért.

• Maria már olyan jól tud magyarul, hogy egyedül is el tudja olvasni Tamás rövidítésekkel és helyesírási hibákkal teli szerelmesleveleit is, melyeket interneten kap tőle.

• Egy illedelmes gyerek nem követel, és az illedelmes gyerek nem is kap semmit.

• Tamás órabért kap.

• Nálad több fizetést senki sem kap.

• Milyen végződést kap ez az ige jelen időben?

• Tomit nem érdekli, hányast kap.

• Egy kávéházban kávét kap az ember.

• Tom nem kap zsebpénzt.

• Tomi már megint egyest kapott németből. - Na, jöjjön csak haza, nem teszi zsebre, amit tőlem kap!

• Aki mindig barátságos, köszönetként seggberúgást kap.

• Közületek mindeni kap díjat.

• Mit kap a győztes?

• Mindjárt szívrohamot kap.

• Magas fizetést kap.

• James nagyon szorongott attól, hogy szemrehányást kap, ha hibázik az iskolai órákon.