Was heißt »be­wah­ren« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Gott bewahre uns!

Isten óvjon minket!

Wir müssen Ruhe bewahren.

Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.

Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.

Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.

Kannst du ein Geheimnis bewahren?

Tudsz titkot tartani?

Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.

A nők minden titkot meg tudnak őrizni, ha nem tudják, hogy az.

Bitte bewahre dieses Gepäck bis 4 Uhr auf.

Kérem, őrizze meg ezt a csomagot négy óráig.

Gott bewahre!

Isten ments!

Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren.

Meg kell óvnunk a környezetet a szennyeződéstől.

Ich kann ein Geheimnis bewahren.

Tudok titkot tartani.

Bedenke stets, dir im Unglück standhaft deinen Gleichmut zu bewahren.

Tartsd észben, hogy a bajban is őrizd meg mindig a hidegvéredet.

Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.

Megőrizte a nyugalmát a veszéllyel szemben.

Wir haben die Pflicht, die Erinnerung an die Geschichte zu bewahren.

Feladatunk a történelem eseményeit megörökíteni.

Gott bewahr!

Isten óvjon!

Isten vigyázza az utadat!

Ich bewahrte das Gleichgewicht.

Megőriztem az egyensúlyomat.

Wir werden den Frieden bewahren, koste es, was es wolle.

Megőrizzük a békét, kerül, amibe kerül.

Wir werden den Frieden bewahren, und sei es durch Krieg.

Megőrizzük a békét, akár harc árán is.

Megőrizzük a békét, ha harcra kerül is a sor.

Ruhe bewahren!

Őrizze meg a nyugalmát!

Sie bewahrte das Juwel in der Schatulle auf.

A dobozkában őrizte az ékszert.

Synonyme

auf­he­ben:

felemel

felvesz

be­hal­ten:

megtart

er­hal­ten:

kap

megkap

ver­wah­ren:

elzár

megőriz

tiltakozik

Ungarische Beispielsätze

• Ez az amulett megvéd engem a nyelvbotlásoktól.

• Ez aztán nem véd meg semmitől.

• Ez semmitől sem véd.

• Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd.

• A rendszeres sportolás megvéd bennünket a stressz és a depresszió hatásaitól.

• A rendszeres sportolás megvéd minket a stressz és a depresszió hatásaitól.

• Az esernyő véd minket az esőtől.