Was heißt »bewahren« auf Japanisch?
Das Verb bewahren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 保つ
- 存続させる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
Der Hund bewahrte sein Herrchen vor Schaden.
犬は主人を危害から守った。
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht.
アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
領収書は必ず保管してください。
Bitte bewahre dieses Gepäck bis 4 Uhr auf.
この荷物を四時まで預かってください。
Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte seine Neutralität.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Er bewahrte Ruhe während der Krise.
彼は危機にあっても冷静であった。
Mary legte sich vor der wichtigen Party schlafen, um sich ihre Schönheit zu bewahren.
メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
Geheimnisse sind schwer zu bewahren.
秘密を守るのは難しいよね。
Es ist schwer, sich seinen Ruf zu bewahren.
名声を保つことは難しい。
Die Vereinten Nationen bemühen sich, den Frieden auf Erden zu bewahren.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
Synonyme
- aufheben:
- 拾う
- stabilisieren:
- 安定化する