Was heißt »erhalten« auf Esperanto?
Das Verb erhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- akiri
- ricevi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
Mi ricevis lian inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
Ni nur hieraŭ ricevis vian leteron.
Du sollst eine Belohnung erhalten.
Vi ricevu rekompencon.
Er wird seine Strafe erhalten.
Li ricevos sian ponon.
Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
Mi ricevis telegramon de ŝi.
Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
Unu milionon da usonaj dolaroj li ricevis kompense.
Weil er widersprüchliche Berichte erhielt, überdachte der Vorstand seinen Standpunkt.
Ricevinte kontraŭdirajn raportojn la estraro repripensis sian vidpunkton.
Zu Ehren ihrer Tante erhielt sie den Vornamen Elisabeth.
Honore al ŝia onklino ŝi ricevis la antaŭnomon Elisabeth.
Er hat die volle Punktzahl erhalten.
Li ricevis la plenan punktnombron.
Er sollte ein Stipendium erhalten.
Li devis obteni stipendion.
Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.
Kvankam mi ricevis liajn klarigojn mi plue ne komprenas.
Ich werde erhalten.
Mi estas subtenata.
Wie erhalte ich eine Kostenerstattung?
Kiel mi repagigu min?
Ihren Brief habe ich dankend erhalten.
Kun danko mi ricevis vian leteron.
Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
Ŝi ricevis frandan antaŭpagon por sia sekva verko.
Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
Bonvolu sendi al mi respondon ricevinte tiun retmesaĝon.
Bonvolu respondi al mi tuj post kiam vi ricevos tiun mesaĝon.
Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
Li ricevis de la profesoro oran brakhorloĝon.
Li ricevis de la instruisto oran brakhorloĝon.
Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de li.
Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
Eŭgene ricevos la Ig-Nobel-premion por siaj literaturaĵoj.
Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.
Ŝi eble ne ricevos la premion.
Wann und wo haben Sie dieses Geschenk erhalten?
Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
Die Organisation "Ärzte ohne Grenzen" hat 1999 den Friedensnobelpreis erhalten.
La organizo "Kuracistoj sen landlimoj" ricevis la nobelpremion pri paco en 1999.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.
Ĉi tie vi ricevas informojn por plua serĉado.
Ĉi tie vi ricevas informojn por pli ampleksa serĉado.
Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!
Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
Er erhielt den ersten Preis.
Li akiris la unuan premion.
Li ricevis la unuan premion.
Gott erhalte meine Gesundheit und die Arbeitskraft meiner Frau.
Dio ŝirmu mian sanecon kaj la laborpovon de mia edzino.
Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.
Politikisto nepre kapablu respondeci pri la mono, kiu estas je lia dispono.
Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
Ĉiu el ili ricevis donacon.
Ich erhielt einen freundlichen Brief.
Mi ricevis afablan leteron.
Schicken Sie mir bitte eine Antwort, wenn Sie diese Post erhalten haben.
Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
La viro funebras, ricevinte malĝojigantan novaĵon.
Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
Miksante bluan kaj ruĝan lumon, oni ekhavas purpuron.
Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.
Mi ĵus ricevis la informon, ke la kunveno estas nuligita.
Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.
Tomo ricevis peceton de kuko.
Ich habe das Buch umsonst erhalten.
Mi ricevis ĉi tiun libron senpage.
Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.
Hodiaŭ matene mi ricevis la mirindan novaĵon ke la bebo estas naskita.
Ich habe Ihren Brief erhalten.
Mi ricevis vian leteron.
Vian leteron mi ricevis.
Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
Mi ricevis leteron de amiko.
Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
Du musst diese Abmachung in Wahrheit schriftlich erhalten.
Vi vere devas ricevi tiun interkonsenton skribe.
Kann ich mit dieser Kreditkarte Reiseschecks erhalten?
Ĉu mi povas akiri vojaĝoĉekojn per tiu pagokarto?
Er wird verrückt, wenn er nicht seine Dosis erhalten hat.
Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
Carl Benz hat 1886 das Patent für das erste Automobil erhalten.
Carl Benz ricevis 1886 la patenton por la unua aŭtomobilo.
Haben Sie den Brief erhalten?
Ĉu vi ricevis la leteron?
Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
La studentoj ricevas stipendion pli ol 15000eŭran por la tien- kaj reenvojaĝo kaj la ĉiutagaj kostoj.
Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
Mi bonorde ricevis la modelon kun numero 345.
Mi bonorde ricevis la modelon kun numero tricent kvardek kvin.
Mi bonorde ricevis modelon tricent kvardek kvin.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Donacetoj subtenas amikecon.
Im Gegensatz zu seiner Schwester hat er sich den Glauben an Gott erhalten, in dem ihn seine Eltern erzogen haben.
Kontraste al sia fratino, li konservadis la kredon je Dio, en kiu edukis lin liaj gepatroj.
Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
Li ricevis grandan monsumon por sia vundo.
Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.
Rapida alireblo al dezirata informo akireblas per Interreto.
Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz.
Miksante la tri bazajn kolorojn ekestos nigra.
Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
Ein durchschnittlicher Arbeiter erhält jährlich eine Gehaltserhöhung.
Mezuma laboristo ricevas salajraltigon ĉiujare.
Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
Mi ricevis mian naskiĝtagan donacon.
Bis heute haben wir von ihm keine Antwort erhalten.
Ĝis hodiaŭ ni ne ricevis respondon de li.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Ĉiu kiu konservas al si la kapablon, ekkoni la belaĵojn, ne maljuniĝos.
Ich habe einen von ihr verfassten Brief erhalten.
Mi ricevis leteron de ŝi skribitan.
Leider habe ich deinen vorherigen Brief nicht erhalten.
Bedaŭrinde mi ne ricevis vian antaŭan leteron.
Alle Leideformen erhält man mittels der entsprechenden Form des Zeitworts "esti" gefolgt vom Mittelwort der Vergangenheit des gegebenen Zeitworts; das Verhältniswort in der Leideform ist "de".
Ĉiuj formoj de la pasivo estas formataj per helpo de responda formo de la verbo “esti” kaj participo pasiva de la bezonata verbo; la prepozicio ĉe la pasivo estas “de”.
Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
Kial oni bredas bovojn? - Tion oni faras, por ricevi viandon, lakton kaj ledon.
Sie erhielt eine Abschlagszahlung.
Ŝi ricevis partopagon.
Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.
La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.
Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
Tio estis la plej bona nerespondo, kiun mi iam ajn ricevis de la Komisiono.
Wer Vernügen schenkt, wird Freude erhalten.
Donacu plezuron kaj rikoltu ĝojon.
Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.
Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
Gewöhnlich hebt er alle Briefe auf, die er erhält.
Kutime li konservas ĉiujn leterojn, kiujn li ricevas.
Ich erhalte eine Befehlszeile.
Mi ricevas komandlinion.
Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Belajn monumentojn oni devas konservi.
Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
Ankoraŭ mi ne ricevis vian leteron.
Der Türhüter erkennt, dass der Mann schon an seinem Ende ist, und, um sein vergehendes Gehör noch zu erreichen, brüllt er ihn an: "Hier konnte niemand sonst Einlass erhalten, denn dieser Eingang war nur für dich bestimmt. Ich gehe jetzt und schließe ihn."
La pordogardisto perceptas, ke la viro jam estas je sia fino, kaj, por ankoraŭ atingi lian foriĝantan aŭdon, li kriegas al li: "Tie ĉi povis atingi eniron neniu alia, ĉar tiu eniro estis destinita nur por vi. Mi tuj iros por fermi ĝin."
Aus unserem Garten erhalten wir Blumen und Gemüse.
El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
"Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben?" - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
"Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo?" - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."
Das Geld, das ich erhalte, deckt nicht die Kosten meiner Studiengebühr.
La mono kiun mi ricevas ne kovras la koston de mia studpago.
Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.
Mi rivecis stipendion por mia studpago.
Die Punkte, die er im Englischtest erhalten hat, sind nicht ganz zufriedenstellend.
La poentoj, kiujn li ricevis en la testo pri la angla lingvo, ne estas plene kontentigaj.
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
Er erhielt gute Noten in Mathematik.
Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
Sie erhielt gute Noten in Mathematik.
Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
Er erhielt keine Antwort von ihr.
Li ricevis nenian respondon de ŝi.
Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
Estas nia revo, ke niaj infanoj ricevos bonan edukadon.
Das Kind erhielt Klavier- und Gesangsunterricht.
La infano ricevis piano- kaj kantolecionojn.
Ich erhalte eine Bestellung.
Mi ricevas mendon.
Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.
Li akiris bonan edukiĝon en Anglujo.
Li ricevis bonan edukadon en Anglujo.
Wir haben Anleitungen erhalten, wie man einen Korb aus Bambus machen kann.
Ni ricevis instrukciojn pri kiel fari bambuan korbon.
Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.
Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.
Ricevinte la ĉekon, mi tuj iris al la banko.
Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.
Intel ricevas altan profitparton el la invento.
Wer in sich selbst verliebt ist, hat wenigstens bei seiner Liebe den Vorteil, dass er nicht viele Nebenbuhler erhalten wird.
Kiu enamiĝas al si mem, havas la avantaĝon, almenaŭ kun sia amo, ke li ne ricevos multajn rivalojn.
Wir haben bis gestern deinen Brief nicht erhalten.
Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
Nur meze de la deknaŭa jarcento la biciklo ricevis pedalojn.
Ich erhielt die Ringe in einem Samt-Kästchen.
Mi ricevis la ringojn en velura kesteto.
Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
Se vi adicias cent al mi, vi ricevas mil cent.
Ich erhielt sehr treffende Kommentare.
Mi ricevis tre trafajn komentojn.
Synonyme
- behalten:
- teni
- bewahren:
- gardi
- hinnehmen:
- akcepti
- konservieren:
- konservi
- unterhalten:
- amuzi
- zugehen:
- alproksimiĝi
Esperanto Beispielsätze
Ekzistas mil manieroj seniĝi de mono, sed nur du por akiri ĝin: Aŭ ni laboras por mono – aŭ la mono laboras por ni.
Mi estus preferinta ne akiri la premion, per tio mi povas labori en trankvilo tie plu.
Protektu min de la nombrado de senfinaj detaloj kaj donu al mi flugilojn por akiri rekte la veran sencon.
Donacu, kion vi mem ŝatus ricevi, kaj la spirito de naturo superŝutos vin per benoj – en ĉiu tago de via vivo.
La plej bonan superrigardon oni povas rapide akiri per distanco.
Tomo laŭeble penis, sed ne sukcesis akiri pli bonan poentaron ol Manjo.
Amo estas la deziro, doni ion, ne akiri ion.
Plibonas doni ol ricevi.
Estas malfacile, nuntempe akiri bonan helpanton.
La entreprenistoj ŝuldas al la publiko gajnojn, por ke ĝi povu ricevi impostojn de ili.
Se vi volas ekkoni la valoron de mono, provu ricevi iom prunte.
Mi forgesis mian telefonnumeron. Ĉu mi rajtas ricevi vian?
Se vi faras tion, kion ni volas, vi povas ankaŭ poste ricevi, kion vi volas.
Kiu volas akiri ion, tiu neniam faros karieron. Kiu volos esti io, povas ricevi ĉion.
Ni devas akiri el tiu ĉi cirkonstancaro kiel eble plej multe.
Oni ĉiam volas havi tion, kion oni ne povas akiri.
Mi preferus ricevi kafon.
Ŝajne estas malfacile akiri bonan postenon.
Homoj, kiuj neniam diras „dankon“ kaj „bonvolu“, estas tiuj, kiuj ankaŭ plendas tro malmulte ricevi sian parton de la vivo.
La malriĉulo ne estas tiu, kiu havas malmulte, sed tiu, kiu neniam povas sufiĉe akiri.