Was heißt »be­hal­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er behielt das Geheimnis für sich.

Li gardis la sekreton por si.

Bitte behalte diese Information für dich.

Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.

Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.

La ŝoforo tenis altan rapidecon.

Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

Kiom longe mi povas teni ĉi tiun libron?

Betty kann kein Geheimnis lange für sich behalten.

Elinjo ne kapablas longe teni ion sekreta.

Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.

Mi konservos vian konsilon en mia memoro.

Ich werde das Buch selbst behalten.

Mi mem konservos la libron.

Bitte behalte das für dich.

Bonvolu sekreti pri tio.

Sie behielt das Geheimnis für sich.

Ŝi gardis la sekreton.

Versuche das zu behalten, was er gesagt hat.

Provu memori tion, kion li diris.

Seinen Namen kann man nur sehr schwer behalten.

Lia nomo estas tre malfacile memorebla.

Kann ich das behalten?

Ĉu mi povas havigi tion?

Ĉu mi rajtas pluteni tion?

Wer es findet, darf's behalten.

Kiu trovas ĝin, rajtas kapti ĝin.

Kiu ĝin trovos, ĝin posedos.

Gepriesen seien diejenigen, die nichts zu sagen haben und es dennoch für sich behalten.

Gloro al tiuj, kiuj ne havas ion dirindan kaj tamen silentas.

Ich behielt ihren Koffer im Auge.

Mi garde observis ŝian valizon.

Mi atentis ŝian valizon.

Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.

Donaci signifas, doni ion al aliulo, kion oni por si mem havigus.

Du kannst es behalten.

Ĝi estu via!

Vi rajtas konservi ĝin.

Einen Witz kann man nicht für sich behalten. Für sich allein ist man nicht witzig.

Ŝercon oni devas publikigi, por si mem ĝi ne efikas.

Sage es mir, und ich werde es vergessen. Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten. Lass es mich tun, und ich werde es können.

Ion al mi diru, kaj mi ĝin forgesos. Montru ĝin al mi, kaj ĝin memoros. Igu min fari ĝin, kaj mi ĝin scipovos.

Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.

Ne eblas samtempe manĝi kaj konservi sian kukon.

Sie behielt ihre ruhige Haltung.

Ŝi tenis trankvilan konduton.

Wenn man etwas hört und sieht, behält man es besser, als wenn man es nur hört. Noch besser prägt sich etwas ein, das man selbst macht.

Se oni aŭdas kaj vidas ion, oni memoras ĝin pli bone, ol se oni ĝin nur aŭdas. Eĉ pli bone fiksiĝas en la memoro tio, kion oni mem faras.

Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.

Memoro estas kurioza kribrilo: Ĝi konservas ĉion bonan de ni kaj ĉion malbonan de la aliaj.

Den Durchschlag können Sie behalten.

Vi povas reteni la kopion.

Wie lange willst du es behalten?

Kiom longe vi bezonos ĝin?

Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

Ni ne forgesu tiun fakton.

Ihr kennt nun alle unser Programm, und ich bitte euch immer die fünf wichtigsten Punkte im Gedächtnis zu behalten.

Vi ĉiuj nun konas nian programon, kaj mi petas vin ĉiam memori la kvin plej gravajn punktojn.

Für immer werde ich deine Hilfe in meiner Erinnerung behalten.

Por ĉiam mi tenos vian helpon en mia memoro.

Das sicherste Mittel, Kinder zu verlieren, ist sie immer behalten zu wollen.

La plej certa maniero perdi infanojn, estas voli teni ilin por ĉiam.

Ihre Zweifel an dem Argument behielt sie für sich.

Siajn dubojn pri la argumento ŝi ne eldiris.

Wir mögen die Welt kennen lernen, wie wir wollen, sie wird immer eine Tag- und eine Nachtseite behalten.

Kiel ajn ni konatiĝos kun la mondo, ĉiam plu ĝi havos kaj tagan flankon kaj noktan.

Wir behalten von unseren Studien am Ende doch nur das, was wir praktisch anwenden

De tio, kion ni studas, ni fine konservas nur tion, kion ni uzas praktike.

Dass im Übrigen Maria viel sexperimentierfreudiger als Tom ist, behalte ich lieber für mich.

Ke cetere Maria estas multe pli seksperimentema ol Tom, tion mi prefere konservos kiel sekreton.

Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.

Ŝi neniam povas konservi sekreton.

Ŝi neniam povas teni kaŝindaĵon sekreta.

Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.

Ni plu observos la situacion tre atente.

Wir werden die weitere Entwicklung im Auge behalten.

Ni observos la pluan evoluon tre atente.

Wir werden die Verdächtigen im Auge behalten.

Ni tre atente observos la suspektatojn.

Wir werden das alles im Auge behalten.

Ĉion ĉi ni plu observos tre atente.

Frauen können nichts für sich behalten.

Virinoj ne kapablas gardi sekreton.

Ich spreche lieber nicht über Maria, das ist eine Sache, die ich für mich behalten möchte.

Mi preferas ne paroli pri Maria, tio estas afero, kiun mi volas gardi nur por mi.

Tatoeba behält dich im Auge.

Tatoebo vin observas.

Tatoeba gvatas vin.

Man soll sich davor hüten, sich eng mit seinen Freunden zu verbinden, wenn man sie behalten will.

Oni evitu tro ligi sin al siaj amikoj, kiam oni volas konservi ilin.

Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.

Ni plu tenos niajn sklavojn, kun aŭ sen ilia konsento.

Benutzen Sie Tabletten mit dem Warenzeichen "Sukeresko"! Sie geben Ihnen Ihre schlanke Linie zurück und helfen Ihnen diese zu behalten.

Uzu tablodojn kun la varosigno "Sukeresko"! Ili al vi redonos sveltan figuron kaj helpos al vi konservi ĝin.

Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten.

Kiu trovas literumajn erarojn, rajtas konservi ilin.

Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?

Tom, ĉu vi eble povas teni la infanojn sub via rigardo?

Tom behielt das Geheimnis für sich.

Tomo konservis la sekreton por si.

Hast du mich genommen, so mußt du mich behalten.

Kia vi prenis min, tia vi ankaŭ konservu min.

Am längsten behält man, was man in der Jugend gelernt hat.

Kion oni lernis en junaĝo, oni plej longe tenas en memoro.

Hast du ihr Bild behalten, weil du sie noch liebst?

Ĉu vi konservis ŝian foton, ĉar vi ankoraŭ amas ŝin?

Ich werde diesen Kuchen für mich selbst behalten.

Mi tenos tiun ĉi kukon por mi mem.

Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.

Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.

Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.

Mi povas konservi sekreton por mi.

Ich werde dich im Auge behalten.

Mi observos vin.

Eine Zeit lang sah es so aus, als ob die Reformer die Oberhand behalten würden.

Dum kelka tempo ŝajnis, kvazaŭ la reformistoj gajnos.

Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?

Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, ke la vestoj ne brulu?

Lüge nie, denn du kannst ja doch nicht behalten, was du alles gesagt hast.

Ne mensogu, ĉar vi ja ne povas memori ĉion, kion vi diris.

Das Alter ist nur geehrt unter der Bedingung, dass es sich selbst verteidigt, seine Rechte behält, sich niemandem unterordnet und bis zum letzten Atemzug die eigene Domäne beherrscht.

Aĝo estas honorata nur kondiĉe, ke ĝi defendas sin, konservas siajn rajtojn, submetas sin al neniu kaj ĝis la lasta spiro regas la propran bienon.

Die Kleidung behalte ich an.

La vestaĵojn mi ne demetos.

Er kannte die Neuigkeiten, behielt sie aber für sich.

Li sciis la novaĵojn, sed tenis ilin por si.

Frauen müssen das letzte Wort behalten – aber leider nicht für sich.

Virinoj havu la lastan vorton – sed bedaŭrinde ne konservu ĝin por si.

Ich kann nahezu jede Melodie behalten.

Mi povas memorteni preskaŭ ajnan melodion.

Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.

Mi provis okule sekvi la pilkon, sed tiu trafis mian okulon.

Wir sollten eines im Gedächtnis behalten: Computer sind dumm.

Ni devas teni unu aferon en nia memoro: komputiloj estas stultaj.

Wir sollten eines im Gedächtnis behalten: Wir werden mehr und mehr zu einer Gesellschaft von Alten.

Ni devas teni unu aferon en la memoro: ni iĝas pli kaj pli socio el maljunuloj.

Frauen über Männer: Ihr Mannsbilder seid ein narrisches Volk. Ihr betet uns an wegen unserer Tugend, und wenn wir sie behalten wollen, seid ihr böse.

Virinoj pri viroj: ilia bildo pri viroj estas: jen malsaĝuloj. Ili adoras nin pro nia virto, kaj kiam ni volas konservi ĝin, ili koleras.

Tom war ein meisterhafter Dieb. Er stahl von den Reichen – und behielt alles für sich.

Tom estis majstra ŝtelisto. Li ŝtelis de la riĉuloj – kaj ĉion konservis en sia posedo.

Ich behalte die Speisekarte als Andenken.

Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.

Solange man den Krieg als etwas Böses ansieht, wird er seine Anziehungskraft behalten. Erst wenn man ihn als Niedertracht erkennt, wird er seine Popularität verlieren.

Dum oni rigardas la militon kiel ion malbonan, ĝi ne perdos sian allogon. Nur se oni rekonas ĝin kiel fiaĵon, ĝi perdos sian popularecon.

Langsam ging ich fort, wobei ich sie über die Schulter im Auge behielt.

Malrapide mi foriris, kontinue rigardante ŝin trans mian ŝultron.

Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.

Tomo devis resti en la malsanulejo dum la nokto pro observado.

Es scheint, dass mein Gedächtnis nur Banalitäten behalten hat.

Ŝajnas, ke mia memoro konservis nur banalaĵojn.

Nachdem Tom viermal eine falsche Geheimzahl eingegeben hatte, behielt der Geldautomat seine Karte ein.

Post kiam Tomo enigis kvar malĝustajn personidentigajn kodojn, la banka aŭtomato forglutis lian karton.

Das einzige Geheimnis, das Frauen für sich behalten können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.

La sola sekreto, kiun virinoj kapablas teni por si, estas tiu, kiun ili ne scias.

Ich bat Liisa, die Information für sich zu behalten.

Mi petis Liisan silenti pri la informo.

Tom versprach, für sich zu behalten, was Maria ihm erzählt hatte.

Tomo promesis ne pribabili tion, kion Manjo diris al li.

Der Patient kann sein Essen nicht bei sich behalten.

La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.

Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?

Ĉu vi povas bone konservi sekretojn?

Die Redaktion behält es sich vor, Kommentare zu kürzen.

La redaktistaro rezervas por si la rajton mallongigi komentojn.

Man muss zu viele Codes behalten.

Estas tro da kodoj por memori.

Bist du sicher, das du dir alles behältst?

Ĉu vi certe scias, ke vi memoras ĉion?

Er begriff und behielt alles leicht, was man ihm beibrachte. Seine Lehrer waren sehr glücklich darüber.

Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li. Liaj instruistoj tre feliĉis pri tio.

Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li. Tio tre feliĉigis liajn instruistojn.

An der Seilbahn hängen Kabinen, welche vier Personen Platz bieten. Die Skistöcke muss man bei sich behalten. Die Skier können in den dafür vorgesehenen Haltern an der Rückseite der Kabine untergebracht werden.

Je la telfero pendas kajutoj, en kiuj estas loko por 4 personoj. La skibastonojn vi tenu kun vi; la skiojn oni povas meti en la al tio destinitaj teniloj malantaŭe en la kajuto.

Versuche, so viel zu behalten, wie du kannst.

Provu memori tiom, kiom vi kapablas.

Ich werde ihn auf jeden Fall im Auge behalten.

Mi lin ĉiuokaze observos.

Es ist möglich, alles in Esperanto zu sagen, dennoch würde ich einige Geheimnisse für mich behalten.

Eblas ĉion diri en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn.

Freunde finden ist leicht, sie behalten schwer.

Trovi amikojn estas facile, teni ilin malfacile.

Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.

Oni ne povas vendi la bovinon kaj konservi la lakton.

Tom sagte, er wolle seinen alten Wagen behalten.

Tomo diris, ke li volas teni sian malnovan veturilon.

Oft muss ich erst loslassen, was ich behalten will.

Ofte mi devas unue ellasi tion, kion mi volas teni.

Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.

Mi opinias, ke ni tenu tion sekreta.

Ein Rechtsanwalt ist ein Gentleman, der dein Hab und Gut vor dem Zugriff deiner Feinde bewahrt hat und es selbst behält.

Advokato estas ĝentlemano, kiu rifuzis por vi viajn posedaĵojn antaŭ la forpreno de viaj malamikoj kaj ilin mem retenas.

Jurisprudenz ist die Fähigkeit, Recht zu behalten, obwohl man es nicht hat.

Jurisprudenco estas la kapablo esti prava, kvankam ĝi ne estas tia.

Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.

Kiu trovis ĝin, povas konservi ĝin; la alia estas malbonŝanca.

Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

Ŝanĝu viajn opiniojn, sed restu fidela al viaj principoj; ŝanĝu viajn foliojn, sed konservu viajn radikojn.

Du kannst es behalten, wenn du willst.

Vi povas reteni ĝin, se vi volas.

Vi povas konservi ĝin, se vi volas.

Ich schlage vor, dass ihr eure Meinung von nun an für euch behaltet.

Mi proponas, ke vi ekde nun prisilentu vian opinion.

Mi proponas, ke vi ekde nun silentu pri via opinio.

Ob du denkst, du kannst es, oder du kannst es nicht: Du wirst auf jeden Fall recht behalten.

Ĉu vi pensas, ke vi povas fari ĝin aŭ ne, vi pravos en ajna okazo.

Maria hat alle Bücher bis auf das eine, das Tom behalten wollte, verkauft.

Ĉiujn librojn krom la unu, kiun Tomo volis teni, Manjo vendis.

Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?

Ĉu vi certas, ke vi ne volas gardi ilin?

Synonyme

be­wah­ren:

gardi

er­hal­ten:

akiri

ricevi

kon­ser­vie­ren:

konservi

Esperanto Beispielsätze

• Ne estas konsilinde teni sin al superstiĉoj.

• Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.

• Mi simple klopodas teni min okupata.

• Viaj gepatroj ne povas teni nin definitive malproksimaj.

• Ni povus teni ĝin sekreta.

• Ĉu tiu muro estas konstruita por teni homojn ekstere, aŭ por teni ilin interne?

• La provo ne sukcesos al mi; mi neniam sciis, kiel teni min en la mondo. Mi precipe sentas tiel malgranda; mi ĉiam estos hontema.

• Vi ankaŭ ĉiam atentu por teni tion kaŝata.

• Al homoj same kiel al aĵo oni proksimiĝas, se oni scias kiel teni sian distancon.

• Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?

• La havenkvartala projekto helpos teni Edinburgon laŭmoda kaj altiri pli da homoj al la ĉefurbo de Skotlando.

• Estas pli bone teni la morton por la vivo, ol la vivon por la morto.

• Li havas nur du manojn, unu por preni, unu por teni; tiu por doni al li mankas.

• Ni povus teni tion sekreta.

• Ni ĉiuj estas babiluloj kaj ne povas teni la langon senmova.

• Li devintus teni tion sekreta.

• Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la patelon en la ĝusta pozicio.

• Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la genuoston en la ĝusta pozicio.

• Kristnasko ne estas tempo aŭ sezono, sed emocio. Teni pacon kaj bonvolon en sia koro, esti kompatema, tio estas, por teni la veran spiriton de Kristnasko en si mem.

• Mi farus ĉion, por teni vin en miaj manoj.