Was heißt »be­hal­ten« auf Portugiesisch?

Das Verb be­hal­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • manter
  • ficar com

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Bob wollte den Fuchs im Haus behalten.

Bob queria manter a raposa em casa.

Synonyme

as­ser­vie­ren:
custodiar
preservar
be­wah­ren:
conservar
er­hal­ten:
receber
la­gern:
armazenar
ver­wah­ren:
conservar
custodiar
guardar

Antonyme

ab­ge­ben:
entregar
ver­ges­sen:
esquecer
esquecer-se

Portugiesische Beispielsätze

  • Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.

  • Ela decidiu de manter um diário.

  • Eu sou incapaz de me manter calmo.

  • Maria estava tão tonta que mal podia manter-se em pé.

  • Quando esses músculos estão fracos, não podem manter a patela na posição correta.

  • A segunda frase pode ficar como está.

  • Estou começando a ficar com os músculos cansados.

  • O Tom sabe manter um segredo.

  • Vou te manter aquecida.

  • O cheiro de comida me fez ficar com fome.

  • Você pode manter o barulho baixo?

Be­hal­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: behalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: behalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1853882, 4938551, 4654877, 4447598, 6168202, 6169882, 6176552, 2861872, 2700962, 1840766, 931945 & 384800. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR