Was heißt »be­hal­ten« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.

Она лелеяла воспоминания о своём муже.

Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

Этот факт не должен быть забыт.

Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.

Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.

Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.

С дружбой как с деньгами - проще приобрести, чем удержать.

Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.

Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.

Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?

Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.

Тома оставили на ночь в больнице под наблюдением.

Er hat Recht behalten.

Он оказался прав.

Ich habe einen Handschuh verloren. Würdest du an meiner Stelle den anderen jetzt behalten oder wegwerfen?

Я потерял одну перчатку. Ты бы на моём месте вторую оставил или выбросил?

Tom will es behalten.

Том хочет её оставить.

Tom kann Geheimnisse nicht allzu gut für sich behalten.

Том не очень-то умеет хранить секреты.

Ich will das Kind behalten.

Я хочу оставить ребёнка.

Synonyme

as­ser­vie­ren:

хранить

auf­he­ben:

поднимать

поднять

aus­tra­gen:

разносить

er­hal­ten:

получать

ver­wah­ren:

хранить

Antonyme

ab­ge­ben:

вручать

давать

отдавать

продавать

сдавать

ver­ges­sen:

забывать

забываться

ver­lie­ren:

потерять

Russische Beispielsätze

• Вам не следует оставлять свои проблемы нерешёнными.

• Это нельзя так оставлять.

• Это ни в коем случае нельзя так оставлять.

• Никто не должен оставлять друзей в беде.

• Том не хотел оставлять со мной свою собаку.

• Не думаю, что Тома можно оставлять одного.