Was heißt »erhalten« auf Italienisch?
Das Verb erhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- ricevere
- ottenere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Organisation "Ärzte ohne Grenzen" hat 1999 den Friedensnobelpreis erhalten.
L'organizzazione "Medici senza frontiere" ha vinto il premio Nobel per la pace nel 1999.
Ich erhielt einen freundlichen Brief.
Ricevetti una lettera amichevole.
Ich habe Ihren Brief erhalten.
Ho ricevuto la tua lettera.
Ho ricevuto la vostra lettera.
Ich hoffe, Sie werden seine Unterstützung erhalten.
Spero che otterrai il suo appoggio.
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
Ricevi questo messaggio perché sei iscritto nella lista clienti e partner della nostra azienda. Per cancellarti, rispondi con oggetto "cancellami".
Ich habe einen von ihr verfassten Brief erhalten.
Ho ricevuto una lettera scritta da lei.
Aus unserem Garten erhalten wir Blumen und Gemüse.
Dal nostro orto ricaviamo fiori e verdura.
Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.
Dieses Wissen muß erhalten, erweitert und weitervermittelt werden.
Bisogna allargare, preservare e comunicare questo sapere.
Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
I costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.
Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6.
Sommando tre più tre, si ottiene sei.
Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
Io ho ricevuto una lettera dal mio amico.
Tom starb drei Tage, bevor er den Preis erhalten sollte.
Tom è morto tre giorni prima di ricevere il premio.
Wir erhalten viele Anrufe aus dem Ausland.
Riceviamo molte telefonate dall'estero.
Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della tua raccomandazione.
Ich habe keine Antwort erhalten.
Non ho ricevuto risposte.
Io non ho ricevuto risposte.
Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
Tutta la felicità si basa solo sulla relazione tra ciò che speriamo di ottenere e ciò che otteniamo.
Hast du meine Nachricht erhalten?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Die Bibliothek erhielt viele neue Bücher.
La biblioteca ottenne molti nuovi libri.
Synonyme
- aufbewahren:
- conservare
- hinnehmen:
- accettare
- lagern:
- immagazzinare
- unterhalten:
- divertire
- verpflegen:
- nutrire
- zugehen:
- appressarsi
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Tom è sempre stato in grado di ottenere ciò che vuole.
Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.
Mi sarebbe piaciuto molto ricevere una risposta.
Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.
Dove posso ottenere questa cartina?
Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente.
È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.
Tom ha presentato richiesta per ottenere la cittadinanza.
Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.
Babbo Natale, voglio ricevere una fidanzata per Natale.
Babbo Natale, io voglio ricevere una fidanzata per Natale.
Tom sperava di ottenere un bacio.
Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.