Was heißt »un­ter­hal­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ – „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

"Eĉ se mi interparolas kun iu, mi scias, ke tiu homo ne volas interparoli kun mi." – "Haltu! Kion vi diras al mi? Sensencaĵon! Verŝajne vi simple ne estas certa pri vi."

Wieso unterhaltet ihr euch auf Englisch, wenn ihr euch genausogut auf Japanisch unterhalten könntet?

Kial vi parolas angle, kvankam vi povas paroli ankaŭ japane?

Das Fernsehen unterhält die Leute, indem es verhindert, dass sie sich miteinander unterhalten.

La televido amuzas homojn, malhelpante ilin konversacii unu kun la alia.

Ich muss eine große Familie unterhalten.

Mi devas subteni grandan familion.

Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.

Hieraŭ ni bonege amuziĝis.

Das Ehepaar unterhält sich.

La geedzoj interparoladas.

Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?

Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?

Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.

Ni babilis ĝis la dua horo matene.

Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.

Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.

Estas malbonkondute paroli dum koncerto.

Können wir uns unter vier Augen unterhalten?

Ĉu ni povas private paroli?

Ĉu ni povas paroli private?

Er arbeitete anstrengend, um seine Familie zu unterhalten.

Li pene laboris por vivteni sian familion.

Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.

La virino, kun kiu vi interparolis, estas mia fratino.

Ich unterhielt mich mit ihr eine Stunde lang.

Mi interparolis kun ŝi unu horon.

Zwei alte Männer unterhalten sich nach einem Zwangsvortrag zum Thema "Der Weg zur Toleranz und zur Akzeptanz der Vielfalt". "Was bedeutet denn das alles?, fragt einer. "Das einzige, was ich mitbekommen habe, ist etwas über die große Zukunft des Pos."

Du maljunuloj interparolas post devigita prelego pri „La vojo al la toleremo kaj la akcepto de la diverseco”. „Kion do signifas ĉio ĉi?” – demandas unu. „La sola, kion mi kaptis, estas io pri la granda estonteco de la pugo.”

Unterbrich uns nicht, wenn wir uns unterhalten.

Ne interrompu nin, kiam ni konversacias.

Sie versuchten sich auf Englisch zu unterhalten.

Ili provis interparoli angle.

Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.

Du homoj, kiuj parolas en Esperanto, vere renkontiĝas je egaleco.

Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu unterhalten.

Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por sin amuzi.

Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.

Mi neniam pensis, ke mi devos vivteni tiel grandan familion.

Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.

La knabino parolanta kun Mayumi estas mia fratino.

Esperanto ermöglicht es uns, sich mit Ausländern zu unterhalten. ohne Kenntnis ihrer Muttersprache.

Esperanto permesas al ni interparoli kun eksterlandanoj sen scii ilian gepatran lingvon.

Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?

Kiu estas la virino, sidanta apud mia frato kaj parolanta kun li?

Das Mädchen, mit dem du dich unterhalten hast, ist die Besitzerin von diesem Schuhladen.

La knabino, kun kiu vi konversaciis, estas la posedantino de tiu ŝuovendejo.

La knabino, kun kiu vi parolis, estas la posedanto de tiu ŝubutiko.

Da auch er den selben Beruf hat, unterhalten wir uns gelegentlich über ökonomische Probleme in verschiedenen Teilen der Welt.

Ĉar ankaŭ li havas saman profesion, ni de tempo al tempo interparolas pri ekonomiaj problemoj en la diversaj mondopartoj.

Da auch du solche Probleme kennst, schlage ich vor, dass wir uns von Zeit zu Zeit über unsere Erfahrungen unterhalten.

Ĉar ankaŭ vi konas tiajn problemojn, mi proponas, ke ni de tempo al tempo interparolu pri niaj spertoj.

Ich habe mich nett mit dem Nachbarn unterhalten.

Mi bone babiladis kun la najbaro.

Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten.

Mi bone babiladis kun la najbaroj.

In deinem Alter musst du dich selbst unterhalten.

Je via aĝo vi mem vivtenu vin.

Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.

Dum nia vojaĝo tra aliaj landoj ni povis interparoli tute sen la zorgo, ke eble iu nin subaŭskultas.

Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.

Mi povas paroli kun li dum horoj.

Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.

Ni parolu kun vi pri Tomo.

Wir müssen uns mit dir über etwas unterhalten.

Ni parolu kun vi pri io.

„Wie heißt du denn?“ – „Du kannst alles über mich in meinem Benutzerprofil nachlesen.“ – „Aber dann haben wir doch nichts mehr, worüber wir uns unterhalten können, worüber wir inhaltsloses Kleingeplänkel führen können!“

"Kiel vi nomĝas?" – "Vi povas legi ĉion pri mi en mia profilo de uzanto." – "Sed tiam ni plu havas nenion, pri kio ni povas interparoli, pri kio ni povas senenhave bataleti!"

Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit dir darüber unterhalte.

Mi ne povas kredi, ke mi nun parolas kun vi pri tio.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit Ihnen darüber unterhalte.

Mi ne povas kredi, ke ni interparolas pri tio.

Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.

Mi ne vidas, kun kiu Tom interparolas.

Wir können uns jetzt nicht unterhalten.

Ni ne povas interparoli nun.

Darüber wird man sich noch unterhalten müssen.

Oni devas ankoraŭ interparoli pri tio.

Sie hat sich darüber mit irgendjemand unterhalten.

Ŝi pri tio interparolis kun iu.

Tom und Maria wollen sich mit mir unterhalten.

Tom kaj Mary volas paroli kun mi.

Ich wünsche mir jemanden, mit dem ich mich unterhalten kann. Jemanden, der nachher nicht das, was ich gesagt habe, gegen mich verwendet.

Mi volas havi iun, kun kiu mi povas konversacii. Iun, kiu poste ne uzos, kion mi diris, kontraŭ mi.

Zwei Frauen unterhalten sich.

Du virinoj interparolas.

Drei Männer unterhalten sich.

Tri viroj interparolas.

Diese Ärztin hat bislang bereits tausende Patienten geheilt, indem sie sich einfach mit ihnen unterhalten hat.

Tiu kuracistino ĝis nun kuracis jam milojn da pacientoj, simple interparolante kun ili.

Tiu kuracistino sanigis jam milojn da pacientoj simple per interparolado kun ili.

Es ist erstaunlich, wie viele Menschen es für möglich halten, dass man auf einem kranken Planeten eine gesunde Wirtschaft unterhalten könne.

Estas mirinde, kiom da homoj supozas, ke eblas havi sanan ekonomion sur malsana planedo.

Ich traue mich nicht, zu fragen, mit wem du dich da in der Toilette unterhältst.

Mi ne kuraĝas demandi, kun kiu vi interparolas tie en la necesejo.

Unser Land hat stets freundliche Beziehungen zu Ihrem unterhalten.

Nia lando ĉiam estis en amika rilato kun la via.

Du meinst, dass du dich mit Marika lieber auf Schwedisch als auf Finnisch unterhalten hast?

Ĉu vi celas diri, ke vi preferis paroli kun Marika en la sveda, ol en la finna?

In welcher Sprache hast du dich mit Marika unterhalten, als du noch kein Finnisch konntest?

Kiun lingvon vi parolis kun Marika, kiam vi ankoraŭ ne scipovis la finnan?

Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.

Mi havas la impreson, ke vi tute ne volas paroli kun mi serioze pri tiu afero.

Man soll nie vergessen, dass die Gesellschaft lieber unterhalten als unterrichtet sein will.

Oni neniam forgesu, ke la socio preferus esti distrita ol edukita.

Ich würde mich gerne kurz mit dir unterhalten.

Mi ŝatus mallonge interparoli kun vi.

Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.

Kutime ni inter ni parolas france.

Durch Mienen und Gesten können Menschen sich sehr intensiv unterhalten, ohne dass ein einziges Wort gesprochen wird.

Per mienoj kaj gestoj homoj povas dialogi tre intense, ne dirante eĉ unu vorton.

Bei einem Festmahl sollte man mit Verstand essen, aber nicht zu gut, und sich nicht mit zuviel Verstand unterhalten.

Dum festeno oni manĝu saĝe sed ne tro bone, kaj oni parolu ne tro inteligente.

Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner freien Zeit, dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen, unterhalten zu können.

Mi ne bedaŭras, ke mi dediĉis parton de mia libera tempo al la lernado de Esperanto. Male: mi estas fiera pri tio, ke mi kapablas konversacii kun eksterlandanoj, kiuj parolas nek germane nek angle nek france.

Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.

Estas agrable simple sidi tie ĉi kaj paroli kun vi.

Es unterhält sich niemand mehr mit mir.

Neniu plu konversacias kun mi.

Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.

Ŝi parolis al mi nur pri modo.

Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens.

Parolante kun Tom, mi ĉiam hontis pri mia nescio.

Komm irgendwann einmal mit in den Park, damit wir uns ausführlicher unterhalten können.

Iam venu kuniri al parko por interparoli pli longe.

Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?

Jen mi. Ĉu vi volas iom babili kun mi?

Tom und ich haben uns lange über dieses Thema unterhalten.

Tomo kaj mi pri ĉi tiu temo longe parolis.

Vielleicht haben sie sich einen Moment lang über ein Lächeln oder einen Blick gefreut, doch zweifellos war die Unmöglichkeit, sich zu unterhalten, sehr frustrierend.

Eble dum momento vi ĝojis pro rideto, pro rigardo, sed sendube la malebleco interparoli estis tre frustranta.

Ich muss sehr gewissenhaft Esperanto lernen, sonst wird es schwer mich mit meinen Freunden zu unterhalten.

Mi devas tre zorgeme lerni Esperanton, alie por mi estos malfacile paroli kun miaj amikoj.

Können wir uns irgendwo unterhalten?

Ĉu ni povas interparoli ie?

Sie meinte, es sei unter ihrer Würde, sich über Backtipps zu unterhalten.

Ŝi opiniis, ke estus sub ŝia digno paroli pri etaj kukaj aferoj.

Tom scheint sich sehr gerne mit Mary zu unterhalten.

Tomo ŝajne ŝatas paroli kun Manjo.

Tom versuchte, sich mit uns auf Französisch zu unterhalten.

Tomo provis france paroli kun ni.

Dank der Möglichkeiten des Internets kann man sich jetzt trotz großer Entfernungen leicht unmittelbar unterhalten, sei es per Text, per Ton oder audiovisuell.

Danke al la ebloj de Interreto oni nun facile povas rekte interparoli malgraŭ grandaj distancoj, ĉu tekste, ĉu aŭde, ĉu aŭdovide.

Tom unterhält sich gerade mit jemandem.

Tomo estas parolanta kun iu.

Tomo parolantas kun iu.

Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.

Ni povas babili dum horoj, kaj tio neniam iĝas teda.

Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.

Mi ĉesos paroli kun vi france.

Wir haben uns sehr lange unterhalten.

Ni tre longe interparolis.

Er unterhielt sich mit uns über die Frage der Sprachenrechte.

Li konversaciis kun ni pri la temo lingvaj rajtoj.

„Ich möchte mich einmal mit dir über die Blümchen und die Bienchen unterhalten, mein Sohn.“ – „Was möchtest du denn darüber wissen, Papa?“

"Mi volus paroli kun vi pri floretoj kaj abeletoj, mia filo." – "Kion vi do volus scii pri ili, paĉjo?"

Maria unterhielt sich gerne mit Tom auf Französisch. Er war der einzige, der so langsam und deutlich sprach, dass sie alles auf Anhieb verstand.

Manjo ŝatis france paroli kun Tomo. Li estis la sola, kiu parolis tiel malrapide kaj klare, ke ŝi tuj komprenis ĉion.

Ich kann nicht Schwedisch, aber wir können uns mittels Körpersprache unterhalten!

Mi ne parolas la svedan, sed ni povas interparoli per la lingvo de la korpo.

Ich habe mich per Telefon mit einem Fachkollegen unterhalten.

Mi telefone interparolis kun faka kolego.

Können wir uns hier irgendwo ungestört unterhalten?

Ĉu ni povas ie private interparoli?

Wir sollten uns mal unterhalten.

Ni devus interparoli.

Ni interparolu.

Tom sah Maria am Kamin stehen und ging hin, um sich mit ihr zu unterhalten.

Tomo vidis Manjon starantan ĉe la kameno kaj iris por paroli kun ŝi.

Ich sollte mich mal mit Tom unterhalten.

Mi devus foje paroli kun Tomo.

In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.

En la kajuto estis pure, la littukoj neĝe blankis. La bontenada programo estis bonega, la infanoj estis amuzataj de ridigistoj kaj junulinoj.

Du hast die Kinder unterhalten.

Vi distris la infanojn.

Alicia hat gelernt sich auf Binisaya zu unterhalten.

Alicia lernis konversacii en Binisaya.

Mit wem möchtest du dich unterhalten?

Kun kiu vi deziras interparoli?

Hast du dich mal mit einem Sektenaussteiger unterhalten?

Ĉu vi iam interparolis kun eksa sektano?

Du musst dich öfter mit deiner Mutter unterhalten.

Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.

Eule hat eine verdammt hohe Intelligenz gehabt, dass sie sich im Wald mit niemandem unterhalten konnte.

La strigo estis tiel inteligenta, ke li povis paroli kun neniu en la arbaro.

Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.

Mi aŭdis, kiel Tomo laŭte konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.

Ich verstehe kaum ein Wort, wenn du dich mit Tom auf Französisch unterhältst, und kann mich somit nicht am Gespräch beteiligen.

Kiam vi parolas kun Tomo en la franca lingvo, mi komprenas apenaŭ unu vorton kaj do ne povas preni mian parton en la konversacio.

Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?

Pri kio oni povas telefoni dum horoj?

Sie unterhalten sich.

Ili interparolas.

Es ist schwierig, sich mit jemandem zu unterhalten, der nur ja und nein sagt.

Malfacilas konversacii kun iu, kiu diras nur "jes" kaj "ne".

Ich kann mich mit Frauen nicht unterhalten.

Mi ne povas konversacii kun virinoj.

Ich unterhalte mich auf Französisch mit Tom und Maria.

Mi parolas kun Tomo kaj Manjo pere de la franca.

Obwohl ich eigentlich zu tun hatte, unterhielt ich mich gestern Nachmittag etwa drei Stunden lang mit Tom.

Kvankam min atendis farendaĵoj, mi pasigis ĉirkaŭ tri horojn parolante kun Tomo hieraŭ posttagmeze.

Ich verstehe nicht, warum sich ein Deutscher und eine Französin auf Englisch unterhalten.

Mi ne komprenas, kial germano kaj francino parolas unu kun la alia angle.

Ich unterhalte mich gern mit dir.

Mi ŝatas konversacii kun vi.

Synonyme

ali­men­tie­ren:

alimenti

auf­recht­er­hal­ten:

pluigi

subteni

aus­hal­ten:

elteni

persisti

porti

suferi

kon­ver­sie­ren:

konversi

pfle­gen:

flegi

quat­schen:

babili

re­den:

oratori

paroli

proparoli

spre­chen:

paroli

ver­sor­gen:

provizi

war­ten:

atendi

wid­men:

dediĉi

Esperanto Beispielsätze

• Tomo ne scias, kiel amuzi sin.

• Mi tro okupiĝas por amuzi min.

• Kiu volas sin amuzi kun infano, devas kaŭri.

• Ni venis ĉi tien por amuzi nin.

• Ŝerci signifas diri aŭ fari ion neserioze, celante amuzi kaj ridigi.

• Ĉiu ŝajnas amuzi sin.

• Tomaso nur volis amuzi sin.

• Aventuroj povas amuzi.

• Homo ne vivas por amuzi sin, sed por plenumi sian devon.

• Tomo ne bezonas monon por amuzi sin.