Was heißt »aufrechterhalten« auf Esperanto?
Das Verb aufrechterhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pluigi
- subteni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
Ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
So lange das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten wird, so lange wird die auswegslose Lage andauern.
Dum la ekvilibro de la fortoj estos tenata, la senelira situacio daŭros.
Synonyme
- unterhalten:
- amuzi
Esperanto Beispielsätze
Kiu povas subteni siajn limojn, tiu neniam devas porti maskon!
La komuna bono estas la etikedo, kiun ĉiu politikisto uzas por subteni siajn argumentojn.
En la konversacio oni devas subteni la pensojn de via kunulo kaj doni al ili spacon kaj aeron. Ili ne devas esti sufokitaj antaŭ kontraŭdiri ilin.
Kuraĝo signifas subteni sian familion kaj amikojn, batali por siaj celoj kaj revoj. Kuraĝo signifas esti kiu oni vere estas.
Politikistoj majstras la arton eldiri tiom multajn vortojn, ke poste ili povas elekti, kiujn ili volas subteni.
Li pene laboris por subteni sian familion.
Li pene laboris por subteni sian maljunan patrinon.
Vi povas subteni min, aĉetante ion en mia butiko.
Ni ne nur fokusas la uzadon de altefikajn ingrediencoj, sed ankaŭ por subteni ĉi tiun altefikajn ingrediencon dum la speciala metodo de fabrikado.
Por subteni sian sanon enstacie de la Internacia Spaca Stacio, la astronaŭtoj devas dediĉi ĉirkaŭ du horojn ĉiutage al fizika ekzerco.
Mi estas tie ĉi, por subteni Tomon.
Ni estas ĉi tie por subteni vin.
Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
Ni devas subteni la amikajn interrilatojn inter Japanio kaj Usono.
Mi provis subteni la konversacion.
Mi ne povas subteni vian konduton.
Ni estas pretaj subteni ĉiun ajn revolucian movadon, kiu sin direktas kontraŭ la ekzistantaj sociaj kaj politikaj cirkonstancoj.
Vi povas decidi, ĉu vi volas subteni la ĝeneralan laboron de la fonduso aŭ specifan projekton.
Ĝojigas min, ke vi volas subteni tiun projekton.
Ĉiu povas subteni tiun projekton per mondonaco.