Was heißt »auf­recht­er­hal­ten« auf Französisch?

Das Verb »auf­recht­er­hal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • maintenir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom hatte einen Rest gesellschaftlichen Lebens aufrechterhalten.

Tom avait maintenu un résidu de vie sociale.

Synonyme

blei­ben:
rester
durch­hal­ten:
persévérer
persister
tenir bon
un­ter­hal­ten:
haleine
tenir
wach­hal­ten:
entretenir

Französische Beispielsätze

  • Pour me maintenir en forme, je profite de chaque occasion pour monter sur mon vélo.

  • La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.

  • La seule solution pour se maintenir en vie consiste à toujours avoir une tâche à faire.

  • Pour se maintenir éveillé, Tom but quelques tasses de café.

Übergeordnete Begriffe

er­hal­ten:
obtenir
recevoir

Aufrechterhalten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufrechterhalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufrechterhalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1998859, 7982235, 1403434, 1180458 & 1089953. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR