Was heißt »un­ter­hal­ten« auf Niederländisch?

Das Verb »un­ter­hal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • onderhouden

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.

Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.

Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?

Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?

Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.

Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.

Nie mehr werde ich mich während des Unterrichts unterhalten.

Ik praat nooit meer tijdens de les.

Unterbrich uns nicht, wenn wir uns unterhalten.

Onderbreek ons niet als we praten.

Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.

Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.

Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.

Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.

Wir haben uns über Jungs unterhalten.

We hebben over jongens gesproken.

We spraken over jongens.

Er muss eine Familie unterhalten.

Hij heeft een gezin te onderhouden.

Er muss eine große Familie unterhalten.

Hij heeft een groot gezin te onderhouden.

Ich habe keine Lust, mich zu unterhalten.

Ik heb geen zin om te praten.

Synonyme

pfle­gen:
plegen
verplegen
verzorgen
plau­dern:
babbelen
bomen
keuvelen
kletsen
kouten
redekavelen
quas­seln:
kletsen
ouwehoeren
re­den:
praten
spreken
spre­chen:
spreken
ver­sor­gen:
verzorgen
zorgen
war­ten:
wachten
wid­men:
dedicaceren
opdragen
toewijzen

Sinnverwandte Wörter

Niederländische Beispielsätze

  • Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.

  • Hij heeft een vrouw en twee kinderen te onderhouden.

  • De rookmelder is nooit onderhouden geweest.

Unterhalten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterhalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unterhalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 444975, 510144, 636444, 1146909, 1290612, 1837622, 2755651, 2967193, 4064578, 4064584, 6127039, 4773170, 1368871 & 7122127. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR