Was heißt »ver­wah­ren« auf Spanisch?

Das Verb ver­wah­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • guardar
  • conservar
  • custodiar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

Me opongo a ser llamado un mono.

Synonyme

ab­strei­ten:
desdecir
negar
an­fech­ten:
apelar
impugnar
auf­he­ben:
alzar
coger
levantar
recoger
be­strei­ten:
financiar
llevar
mantener
negar
pagar
refutar
be­wah­ren:
mantener
de­men­tie­ren:
desmentir
retractarse
er­hal­ten:
obtener
recibir
la­gern:
almacenar
leug­nen:
desmentir
negar
ver­nei­nen:
contestar negativamente
ver­wei­gern:
denegar
negar
wi­der­spre­chen:
contradecir
llevar la contraria (L=E)
zu­rück­wei­sen:
refutar
rehusar

Sinnverwandte Wörter

hü­ten:
cuidar

Spanische Beispielsätze

  • En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?

  • No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.

  • Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.

  • La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.

  • Solo pocas personas pueden guardar un silencio así.

  • Tom sabe guardar un secreto.

  • Tienes derecho a guardar silencio.

  • Ella nunca puede guardar un secreto.

  • guardar un secreto.

  • Pudimos guardar el secreto.

  • Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.

  • Mejor debería tratar de guardar batería.

  • Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.

  • Le prometí guardar el secreto.

  • ¿Sabes guardar un secreto?

  • No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.

Ver­wah­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwahren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verwahren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3524413, 10017737, 3885768, 3805144, 3039952, 2775405, 2698945, 2365616, 2260354, 2216761, 1862068, 1826773, 1721498, 1581881, 1001499, 769452 & 727004. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR