Was heißt »gewinnen« auf Italienisch?
Das Verb gewinnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- vincere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Gut verloren – etwas verloren! Musst rasch dich besinnen und neues gewinnen. Ehre verloren – viel verloren! Musst Ruhm gewinnen, da werden die Leute sich anders besinnen. Mut verloren – alles verloren! Da wäre es besser, nicht geboren.
Se perderai anche tutti i tuoi beni non disperare: potranno essere ritrovati. Se perderai l'onore, non disperare: forse potrai ricostruirti una nuova fama. Ma se perderai il coraggio, ogni via di ripresa ti sarà preclusa.
Wir haben die Schlacht gewonnen.
Abbiamo vinto la battaglia.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Se non si osa nulla, non si può neppure vincere nulla.
Sie hat viele Wettbewerbe gewonnen.
Ha vinto molte competizioni.
Den ersten Preis gewann Janet.
Fu Janet a vincere il primo premio.
Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.
Wer wird dieses Mal gewinnen?
Questa volta chi la spunterà?
Ich liebe es zu gewinnen.
Adoro vincere.
Die Mädchen haben gewonnen.
Le ragazze hanno vinto.
Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
Toms Hoffnung war es, den ersten Preis zu gewinnen.
La speranza di Tom era di vincere il primo premio.
Sie haben die Machtprobe gewonnen.
Lei ha vinto la prova di forza.
Ich gewinne gerne Preise.
Mi piace vincere premi.
A me piace vincere premi.
Ohne diesen Fehler hätte unsere Mannschaft das Spiel gewinnen können.
Senza l'errore, la nostra squadra potrebbe aver vinto la partita.
Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.
Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
Qualcuno mi può dare consigli su come posso conquistare il suo cuore?
Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
A questi ed altri colleghi dobbiamo rendere merito per l’impegno professionale con cui operano, grazie al quale si realizzano costruzioni che diventano modelli di riferimento per un’architettura migliore.
Tom wird gewinnen.
Tom vincerà.
Die Populisten haben gewonnen.
Hanno vinto i populisti.
I populisti hanno vinto.
Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
Non lo faranno mai. Stanno solo bluffando per guadagnare tempo.
Wir haben gewonnen!
Abbiamo vinto!
Wer einen Baum pflanzt, wird den Himmel gewinnen.
Chi pianta un albero guadagnerà il cielo.
Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
Chi vincerà la Coppa del Mondo?
Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.
Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.
Ha vinto una considerevole somma di denaro.
Habt ihr gewonnen?
Avete vinto?
Ich habe in der Lotterie gewonnen.
Ho vinto la lotteria.
Vinsi la lotteria.
Io ho vinto la lotteria.
Io vinsi la lotteria.
Ho vinto alla lotteria.
Vinsi alla lotteria.
Io ho vinto alla lotteria.
Io vinsi alla lotteria.
Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.
Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.
Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
Sie hat gewonnen.
Lei ha vinto.
Ich möchte bloß gewinnen.
Voglio vincere e basta.
Io voglio vincere e basta.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.
Ancora non riesco a credere di aver vinto.
Hurra! Unsere haben gewonnen!
Evviva!!! I nostri hanno vinto!!!
Hat Tom schon wieder gewonnen?
Tom ha vinto ancora?
Tom ha vinto di nuovo?
Sie können nicht gewinnen.
Non può vincere.
Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
Tom ha vinto il Giro d'Italia.
Tom vinse il Giro d'Italia.
Tom hat die Tour de France gewonnen.
Tom ha vinto il Tour de France.
Tom vinse il Tour de France.
Gut, ihr habt gewonnen.
OK, avete vinto.
Die Wahlkampagne verlief erfolgreich und sie gewann die Wahl.
La campagna elettorale ebbe successo e lei vinse le elezioni.
Tom hat endlich gewonnen.
Finalmente Tom ha vinto.
Ich will, dass sie gewinnt.
Voglio che lei vinca.
Io voglio che lei vinca.
Rate mal, wer gewonnen hat!
Indovini chi ha vinto.
In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.
Di recente, ci sono stati segnali che l'economia sta riprendendo vigore.
Tom hat zweimal im Lotto gewonnen.
Tom ha vinto due volte alla lotteria.
Eine verloren, zehn gewonnen.
L'oceano è pieno di pesci.
Una perduta, dieci trovate.
Die Faschisten werden nicht gewinnen.
I fascisti non vinceranno.
Sie ist sehr froh, dass ihre Mannschaft gewonnen hat.
È molto felice che la sua squadra abbia vinto.
Synonyme
- durchsetzen:
- imporre
- einstecken:
- introdurre
- erlangen:
- ottenere
- erreichen:
- raggiungere
- fördern:
- promuovere
- triumphieren:
- trionfare
Sinnverwandte Wörter
- zunehmen:
- aumentare
Antonyme
- verlieren:
- perdere
Italienische Beispielsätze
Questa foto deve vincere un premio!
Saremo in grado di vincere l'Apocalisse?
Possono vincere la propria paura.
Übergeordnete Begriffe
- empfangen:
- ricevere
- stärken:
- rafforzare
Untergeordnete Begriffe
- abhängen:
- dipendere
- ausbeuten:
- sfruttare
- destillieren:
- distillare
- durchsetzen:
- imporre
- erkämpfen:
- ottenere combattendo
- ernten:
- raccogliere
- erobern:
- conquistare
- fördern:
- promuovere
- schlagen:
- colpire
- triumphieren:
- trionfare
- übertreffen:
- sorpassare
- verschaffen:
- procurare
- werben:
- pubblicizzare