Was heißt »bedenken« auf Italienisch?
Das Verb »bedenken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- tener conto di
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Der Spieler wurde von den Fans mit Beifall bedacht.
Il giocatore è stato acclamato dai fan.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
Viele Frauen sind nur auf ihren guten Ruf bedacht, aber die anderen werden glücklich.
Alcune donne sono preoccupate solo della loro buona reputazione, le altre invece sono felici.
Jeder ist auf seinen eigenen Vorteil bedacht.
Ognuno bada a se stesso.
Synonyme
- absehen:
- prevedere
- achten:
- fare attenzione
- auseinandersetzen:
- occuparsi (di)
- berücksichtigen:
- tenere conto di
- beschenken:
- regalare
- bescheren:
- regalare (regalare qualcosa a qualcuno)
- erwägen:
- considerare
- gehören:
- appartenere
- gewähren:
- concedere
- nachgrübeln:
- rimuginare
- reflektieren:
- riflettere
- schenken:
- concedere
- condonare
- dare
- donare
- fare a meno di fare
- lasciar perdere
- mescere
- regalare
- risparmiarsi
- vendere
- versare
- studieren:
- studiare
- überlegen:
- superiore
- ventilieren:
- ventilare
- versenken:
- accecare
- zueignen:
- dedicare
Antonyme
- übergehen:
- cambiare