Was heißt »über­le­gen« auf Italienisch?

Das Adjektiv »über­le­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • superiore

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

Tom voleva fermarsi e riflettere.

Geh hin, ohne erst noch einmal zu überlegen!

Vai senza pensarci due volte!

Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.

Sto cercando di pensare a un piano migliore.

Wir haben noch Zeit, die Angelegenheit zu überlegen.

Abbiamo ancora tempo per pensarci.

Synonyme

be­den­ken:
tener conto di
bes­ser:
migliore
be­trach­ten:
esaminare
osservare
den­ken:
pensare
ponderare
riflettere
ein­fal­len:
farsi venire in mente
invadere
venire in mente
er­wä­gen:
considerare
kla­mü­sern:
meditare
riflettere
kom­men:
sborrare
venire
nach­den­ken:
pensare
riflettere
nach­grü­beln:
rimuginare
si­cher:
sicuro
stu­die­ren:
studiare
über:
sopra
über­den­ken:
riconsiderare
riflettere
ripensare
über­kom­men:
invadere
sopraffare

Italienische Beispielsätze

  • Gli astronomi stimano la temperatura interna di Giove a 20.000 gradi Celsius, circa tre volte superiore alla temperatura del nucleo terrestre.

  • Ghetta è una calzatura senza suola utilizzata per proteggere la parte superiore della scarpa e la parte inferiore della gamba.

  • È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.

Überlegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überlegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überlegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1328716, 1795913, 4284174, 4811476, 4852668, 10263334 & 409637. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR