Was heißt »nach­den­ken« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich habe darüber nachgedacht.

Ci ho riflettuto sopra.

Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken.

Lasciamici pensare per qualche giorno.

Ich muss darüber nachdenken, bevor ich dir antworte.

Devo pensarci su prima di risponderti.

Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.

Penso di dover rifletterci su.

Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.

Io rifletterò circa la vostra proposta.

Rifletterò circa la vostra proposta.

Tom und Mary sagen, sie werden darüber nachdenken.

Tom e Mary dicono che ci penseranno.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­set­zen:

occuparsi (di)

be­den­ken:

tener conto di

be­trach­ten:

esaminare

osservare

den­ken:

ponderare

er­wä­gen:

considerare

kla­mü­sern:

meditare

nach­grü­beln:

rimuginare

phi­lo­so­phie­ren:

filosofare

stu­die­ren:

studiare

über­den­ken:

riconsiderare

ripensare

über­le­gen:

superiore

ven­ti­lie­ren:

ventilare

ver­ar­bei­ten:

assimilare

consumare

digerire

elaborare

metabolizzare

processare

rielaborare

smaltire

trasformare

trattare

usare

ver­dau­en:

digerire

mandare giù

smaltire

sopportare

Antonyme

aus­las­sen:

allargare

allungare

bandire

liquefare

omettere

rilasciare

saltare

sbloccare

scaricare

sfogare

tacere

tralasciare

über­ge­hen:

cambiare

Italienische Beispielsätze

• Porta della varietà nella tua vita! Non pensare solo a te!

• Sto cercando di pensare a un piano migliore.

• Dammi un po' di tempo per riflettere.

• Lui non mi ha dato il tempo di pensare.

• Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.

• Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.

• Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.

• Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.

• Impara a pensare positivo!

• Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.

• Tom mangia meno di quello che potrebbe pensare.

• Vedo un cambiamento nel modo di pensare.

• Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.

• Sono cose che fanno riflettere.

• Per farsi un'idea basta pensare a un'esercitazione dei vigili del fuoco: un intervento per domare un incendio, senza incendio.

• Deve lavorare, non pensare.

• Dovete lavorare, non pensare.

• Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.

• Tom voleva fermarsi e riflettere.

• Non riesco a pensare alla vita senza di voi.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:

ponderare