Was heißt »nach­den­ken« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.

Ich habe darüber nachgedacht.

Me lo he estado pensando.

Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.

Creo que debo pensar al respecto.

Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.

Debemos dar un paso atrás de vez en cuando para pensar.

A veces debemos dar un paso atrás y pensar.

Ich muss darüber nachdenken.

Tengo que pensarlo.

Lass mich einen Augenblick nachdenken.

Déjame pensar un momento.

Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?

¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos después de morir?

Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.

Una propuesta interesante. Necesitaría razonar sobre ello.

Lass deinen Onkel darüber nachdenken.

Deja que tu tío lo piense.

Du solltest über deine Zukunft nachdenken.

Deberías pensar en tu futuro.

Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.

Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.

Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?

¿Has pensado más acerca de lo que te dije?

Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.

Tengo que pensar sobre las posibilidades.

Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen soll oder nicht! Aber schließlich wusste ich, dass ich es tun musste.

He estado pensando mucho en si debería o no llamar, pero al final supe que tenía que hacerlo.

Hast du je darüber nachgedacht?

¿Alguna vez has pensado en eso?

Ich kann darüber nicht nachdenken.

No puedo pensar en eso.

Ich habe gerade über dich nachgedacht.

Justamente estaba pensando en ti.

Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir müssen darüber nachdenken.

Su oferta es muy tentadora, pero tendremos que pensárnoslo.

Ich habe viel über dich nachgedacht.

He pensado mucho en ti.

Ich möchte darüber nachdenken.

Quiero pensármelo.

Heute Morgen habe ich wieder über den Sinn des Lebens nachgedacht – und wieder ohne Ergebnis.

Esta mañana he vuelto a pensar en el sentido de la vida, ... una vez más sin resultado.

Ich muss nachdenken.

Necesito pensar.

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.

He estado pensando sobre si debería volver a Boston.

Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken.

Solo te digo que deberías pensártelo.

Ich habe darüber nachgedacht, einen neuen Sonnenschirm zu kaufen.

Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.

Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.

He pensado en la composición de tu equipo.

Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

Lasst mich eine Minute nachdenken!

¡Dejadme pensar un minuto!

Ich habe darüber nachgedacht, mir eine neue Fotokamera zu kaufen.

Estaba pensando en comprarme una cámara de fotos nueva.

Synonyme

be­den­ken:

considerar

be­trach­ten:

contemplar

mirar

brü­ten:

incubar

er­wä­gen:

considerar

kla­mü­sern:

meditar

reflejar

phi­lo­so­phie­ren:

filosofar

re­flek­tie­ren:

reflejar

stu­die­ren:

estudiar

über­den­ken:

reflexionar

repensar

über­le­gen:

superior

ven­ti­lie­ren:

ventilar

ver­ar­bei­ten:

asimilar

cocer

digerir

gastar

manufacturar

trabajar

trasformar

ver­dau­en:

asimilar

digerir

Antonyme

aus­las­sen:

alargar

ampliar

dejar en blanco

derretir

desahogar

descargar

desenjaular

desfogar

expresar

exteriorizar

franquear

omitir

pasar por manteca

vaciar

über­ge­hen:

cambiar

Spanische Beispielsätze

• Me deprime pensar en lo que podría pasar.

• Me deprime pensar en lo que va a pasar.

• Actué sin pensar.

• Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.

• Nunca te veo sin pensar en Ken.

• ¿Qué te hace pensar que los extranjeros hablan finés?

• Estaba demasiado cansada para pensar en otra cosa que no fuera irme a la cama.

• Esto me ha hecho pensar.

• Es casi imposible pensar que el niño robaría.

• Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.

• No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.

• El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida.

• Uno no puede gritar y pensar a la vez.

• Siempre debes pensar antes de hablar.

• No podía pensar en un buen lugar para esconder mi dinero.

• Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.

• La retórica es un problema porque es difícil hablar y pensar simultáneamente. A menudo los políticos optan por una de las dos.

• De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.

• ¡Aprende a pensar positivamente!

• ¡Aprendé a pensar positivamente!