Was heißt »verarbeiten« auf Spanisch?

Das Verb verarbeiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

manufacturar
trabajar
trasformar
gastar
asimilar
digerir
cocer

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.: La fresas son transformadas en mermelada.

Synonyme

abändern:: cambiar; enmendar; modificar
abarbeiten:: pagar trabajando
abschließen:: terminar
ändern:: cambiar; modificar
analysieren:: analizar
anmachen:: aderezar; aliñar; arreglar
anrühren:: tocar
aufnehmen:: recoger; tomar
ausführen:: exportar
aushalten:: soportar
bearbeiten:: tramitar
bewältigen:: llevar a cabo; superar; vencer
durchführen:: llevar a cabo
durchschauen:: calar
einarbeiten:: formarse
erfassen:: alcanzar; atrapar
gebrauchen:: emplear; usar
metabolisieren:: metabolizar
mischen:: mezclar
nachdenken:: cavilar; pensar
überarbeiten:: revisar
überdenken:: reflexionar; repensar
überwinden:: superar; vencer
umsetzen:: mover; realizar; trasladar; trasplantar
umwandeln:: cambiar; conmutar; transformar
verbrauchen:: consumir
verinnerlichen:: interiorizar
verrühren:: mezclar
verwandeln:: transformarse
verwenden:: usar
verwerten:: usar; utilizar
zubereiten:: aderezar; guisar; preparar
zurechtfinden:: orientarse; ubicarse
zurechtkommen:: afrontar; bregar; encarar

Antonyme

ablehnen:: denegar; negar; rechazar; rehusar
aufgeben:: cesar; rendirse; renunciar
entmutigen:: desalentar; desanimar
ignorieren:: ignorar
scheitern:: fracasar
verschmähen:: ajotar; desdeñar; despreciar; rechazar; rehusar
verzweifeln:: desesperanzar; desesperar
zerlegen:: desarmar; descomponer; desmontar
zerstören:: destrozar; destruir

Spanische Beispielsätze

Cada vez menos polacos quieren trabajar como recolectores de fresas.
Fuimos forzados a trabajar duro.
Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
¿Es agotador trabajar en McDonald's?
¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.
Le di a Tom la posibilidad de trabajar para mí.
Si quieres lograr algo en la vida, debes trabajar duro.
Prometo trabajar duro.
Estoy acostumbrada a trabajar duro.
Ya no necesito trabajar.
A él solo le quedaban dos posibilidades para conseguir algo de comer. Tenía que trabajar o mendigar.
«¿Tu mujer va en coche a trabajar?» «No, siempre va en tren.»
¿Tienes que trabajar el domingo?
Tom no podía trabajar de médico en Australia porque no le homologaron la formación.
Nadie quiere trabajar al aire libre los días que hace frío.
No puedo trabajar así.
Él no quiere trabajar en una fábrica.
Se me da bien trabajar con otros.
Tom no quiere trabajar en una fábrica.

Übergeordnete Begriffe

benützen:: usar; utilizar
benutzen:: usar; utilizar
bewältigen:: llevar a cabo; superar; vencer
denken:: pensar
herstellen:: fabricar; producir
leben:: vivir
produzieren:: fabricar; producir
seelisch:: mental; moralmente; psicogénico

Untergeordnete Begriffe

anmachen:: aderezar; aliñar; arreglar
beweisen:: demostrar; presentar pruebas; probar
buttern:: batir
deduzieren:: deducir
desinfizieren:: desinfectar
einkochen:: cocer en almíbar; espesarse
glasieren:: glasear
konservieren:: conservar
lackieren:: barnizar; pintar
ölen:: engrasar; lubrificar
pürieren:: triturar
reinigen:: limpiar
schminken:: maquillar; maquillarse; pintar; pintarse
schottern:: rociar con grava; salpicar de grava
teeren:: alquitranar
vernageln:: cerrar; clavo (clavos)
verstreichen:: extender; tapar
zuordnen:: asignar

Verarbeiten übersetzt in weiteren Sprachen: