Was heißt »aus­füh­ren« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.

Debemos realizar este plan a toda costa.

Soldaten müssen Befehle ausführen.

Los soldados deben cumplir órdenes.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.

Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.

Naturalmente, nosotros cumpliremos de buena fe; de eso puede estar seguro, admirante general Aladino.

Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.

Todos los trabajos fueron realizados por expertos.

Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.

Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.

Este trabajo está hecho con mucha exactitud.

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.

Sie haben Renovierungsarbeiten ausgeführt.

Han hecho algunos trabajos de renovación.

Synonyme

ab­ar­bei­ten:

pagar trabajando

be­schrei­ben:

describir

escribir

dar­le­gen:

explicar

exponer

durch­füh­ren:

llevar a cabo

ef­fek­tu­ie­ren:

efectuar

enviar

remitir

er­fül­len:

colmar

llenar

er­läu­tern:

explicar

er­le­di­gen:

acabar

efectuar

er­ör­tern:

discutir

ventilar

fah­ren:

andar

ir

ir en coche

il­lus­t­rie­ren:

ilustrar

leis­ten:

permitirse

por­t­rä­tie­ren:

discribir

retratar

re­sü­mie­ren:

resumir

schil­dern:

describir

dibujar

schmei­ßen:

arrojar

lanzar

um­set­zen:

mover

trasladar

trasplantar

ver­an­schau­li­chen:

ilustrar

ver­ar­bei­ten:

asimilar

cocer

digerir

gastar

manufacturar

trabajar

trasformar

ver­rich­ten:

efectuar

hacer sus necesidades

vor­neh­men:

efectuar

wie­der­ge­ben:

devolver

informar

Antonyme

ein­füh­ren:

importar

im­por­tie­ren:

importar

Spanische Beispielsätze

• El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.

• Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.

• Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.

• El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.

• El rey hizo ejecutar a su amante.

• Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.

• Es muy difícil realizar esa empresa.

• Si el joven supiera y el anciano pudiera, no habría nada que no se pudiera realizar.

• Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.

• No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.

• Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.

• Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.

• Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.

• En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.

• ¿Podrá él realizar su sueño?