Was heißt »schil­dern« auf Spanisch?

Das Verb schil­dern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • describir
  • dibujar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es war mein älterer Sohn, der mich rief, um mir die Situation zu schildern.

Fue mi hijo mayor el que me llamó para contarme la situación.

Synonyme

aus­füh­ren:
exportar
be­rich­ten:
referir
relatar
reportar
be­schrei­ben:
escribir
dar­le­gen:
explicar
exponer
por­t­rä­tie­ren:
discribir
retratar
wie­der­ge­ben:
devolver
informar

Antonyme

ver­heim­li­chen:
encubrir
esconder
ver­schwei­gen:
callar
ocultar
omitir

Spanische Beispielsätze

  • Me encanta pintar y dibujar.

  • Algunos sentimientos son difíciles de describir.

  • No puedo describir con palabras cuánto echo de menos a Tom.

  • No puedo describir a nadie porque no vi a nadie.

  • Es imposible describir eso con palabras.

  • "Desde atrás a través del busto en el ojo" - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.

  • ¿Puede usted describir la apariencia de esta señora?

  • Siento una energía muy fuerte en mí que no puedo describir.

  • Me gusta dibujar.

  • Gracias por dibujar un pájaro para mí.

  • Ninguna lengua puede describir lo que sentí.

  • Tom no puede encontrar palabras apropiadas para describir sus sentimientos por Mary.

  • La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.

  • Las palabras ya no pueden describir lo equivocado que estás.

  • ¿Puede describir la situación en la que se encontraba?

  • La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.

  • Mi amor por vos no se puede describir con palabras.

  • Explicar algo significa describir lo desconocido en términos de lo conocido.

  • No puedo describir con palabras el horror que sentí.

  • No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.

Übergeordnete Begriffe

spre­chen:
hablar

Schil­dern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schildern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schildern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6145295, 5566837, 3715446, 3315979, 3002650, 2946444, 2879922, 2864138, 2486653, 10191852, 1717423, 1712686, 1712650, 1712646, 1712632, 1712626, 1712600, 1604587, 10602339, 1323507 & 1319031. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR