Was heißt »wiedergeben« auf Spanisch?

Das Verb »wiedergeben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wo Wörter in äquivalente Wörter übersetzt werden können, kann man ziemlich dicht am Originalstil bleiben. Aber keine Übersetzung, die vorgibt, in normalem Englisch geschrieben zu sein, kann den Stil Aristoteles' wiedergeben.: Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

abbilden:: copiar; figurar; representar; reproducir; retratar
abspielen:: pasar la pelota
abzeichnen:: atisbarse; contrastar; copiar; destacarse; firmar; iniciarse; perfilarse; refrendar
ausführen:: ejecutar; exportar; realizar
beschreiben:: describir; ejecutar; escribir
darlegen:: explicar; exponer
deklamieren:: declamar
malen:: pintar
porträtieren:: discribir; retratar
rezitieren:: recitar
schildern:: describir; dibujar
skandieren:: escandir
vortragen:: cantar; decir; exponer; interpretar; manifestar; pasar a cuenta nueva; presentar; pronunciar; recitar
zeichnen:: caracterizar; delinear; describir; dibujar; firmar; formar; marcar; moldear; pintar; representar; retratar; señalar; subscribir; suscribir

auslassen:: alargar; ampliar; dejar en blanco; derretir; desahogar; descargar; desenjaular; desfogar; expresar; exteriorizar; franquear; omitir; pasar por manteca; vaciar
behalten:: tener
übergehen:: cambiar
verschweigen:: callar; ocultar; omitir

Por el momento eso es todo lo que podemos informar.
Ya es buen tiempo para devolver la Bahía Guantánamo a Cuba.
Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
Fugarse no significa liberarse, sino que significa no devolver la deuda con la sociedad.
Tengo que devolver hoy este libro.
Los tatuajes también cumplen con informar a los galenos sobre algún tipo de enfermedad crónica o alergia del paciente.
Le tengo que devolver el dinero a Tomás.
¿Cuándo me vas a devolver mi paraguas?
¡Oh! ¡Se me ha vuelto a olvidar! Hoy debería haber ido a la biblioteca a devolver un libro.
¿Cuándo tengo que devolver el coche?
A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.
¿Puede devolver su préstamo dentro de un año?
Tengo que devolver el libro antes del sábado.
No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
¿Cuándo debo devolver el coche?
¿Dónde puedo devolver las botellas de depósito?