Was heißt »vor­tra­gen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.

A menudo contraditamos una opinión, simplemente porque no es de nuestro gusto el tono en que fue expuesta.

Synonyme

äu­ßern:

expresar

manifestarse

mostrarse

opinar

pronunciarse

an­füh­ren:

dirigir

encabezar

an­ge­ben:

alegar

declarar

denunciar

detallar

determinar

especificar

indicar

sacar

señalar

auf­lis­ten:

alistar

enumerar

listar

auf­zäh­len:

enumerar

listar

aus­sa­gen:

afirmar

declarar

expresar

significar

be­haup­ten:

afirmar

sostener

be­rich­ten:

referir

relatar

reportar

dar­le­gen:

explicar

de­kla­mie­ren:

declamar

er­bit­ten:

solicitar

er­klä­ren:

declarar

explicar

er­zäh­len:

contar

narrar

relatar

for­dern:

reclamar

ge­ben:

dar

he­r­un­ter­be­ten:

decir como un papagayo (L=E)

mit­tei­len:

comunicar

informar

notificar

nen­nen:

nombrar

skan­die­ren:

escandir

spie­len:

jugar

über­tra­gen:

figurado

translaticio

traslaticio

um­bu­chen:

cambiar la reserva

modificar la reserva

vor­le­sen:

leer en voz alta

wie­der­ge­ben:

devolver

informar

wün­schen:

anhelar

desear

Antonyme

hö­ren:

escuchar

hacer caso a

obedecer

oír

le­sen:

leer

vendimiar

Mu­sik:

música

still:

inmóvil

ver­heim­li­chen:

encubrir

esconder

ver­schwei­gen:

callar

ocultar

omitir

ver­zich­ten:

renunciar

zu­hö­ren:

escuchar

Spanische Beispielsätze

• Las ballenas son mamíferos, es decir, alimentan a sus crías con leche.

• No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

• Eres libre de decir lo que piensas.

• ¿Qué quieres decir exactamente?

• Quiero decir lo que he dicho.

• Te oí cantar.

• Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.

• Querría decir unas palabras.

• Eso es lo que quería decir Tom.

• ¿Qué nos quiere decir el autor?

• Tom empezó a cantar.

• Tom no parece entender lo que queremos decir.

• Miren atentamente, así pueden ver cómo muevo los labios al pronunciar la palabra.

• Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.

• Le agradezco de corazón. ¿Puedo decir algo también?

• Tom quería decir más, pero no pudo.

• ¿Quieres decir que tu casa está embrujada?

• Sería estúpido decir que sí.

• Tenés la libertad de decir lo que pensás.

• No te puedo decir lo que pienso.

Übergeordnete Begriffe

agie­ren:

actuar

bit­ten:

pedir

durch­füh­ren:

llevar a cabo

in­for­mie­ren:

informar

tra­gen:

llevar

llevar consigo

llevar puesto

transportar

wie­der­ge­ben:

devolver

informar

Untergeordnete Begriffe

pfei­fen:

chiflar